1
00:00:03,030 --> 00:00:05,135
Quando você a deixa,

2
00:00:05,139 --> 00:00:08,631
 �você pode pegar o Sr. Lavender
na Rua da Ilha 15?

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,502
Sem problemas.

4
00:00:17,218 --> 00:00:18,185
Uau.

5
00:00:20,821 --> 00:00:21,788
Então...

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,118
Então seu tio tem um
pouco dinheiro

7
00:00:25,226 --> 00:00:26,659
Assim parece.

8
00:00:26,761 --> 00:00:29,958
Incrível.
Simplesmente lindo!

9
00:00:30,064 --> 00:00:32,794
Bem, boa sorte.
Obrigado.

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,595
- Ah, ah...
- Ah, isso é bom.

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,636
Oh.
Foi um prazer.

12
00:00:36,737 --> 00:00:39,672
Se você quiser
um táxi rápido.

13
00:00:39,774 --> 00:00:41,264
quadro de emergência
no aeroporto,

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,935
escapar da dependência,
apenas deixe-nos saber.

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,912
Tudo bem.
Mas acho que vai ficar tudo bem.

16
00:00:47,815 --> 00:00:50,545
John.
Até logo, então.

17
00:00:50,651 --> 00:00:52,983
Adeus.
Adeus.

18
00:00:53,087 --> 00:00:55,851
Olá aqui.
Posso ajudar?

19
00:00:55,956 --> 00:00:58,754
Ah, espero que sim.
Estou procurando por Rex Masters.

20
00:00:58,859 --> 00:01:01,350
Oh. Eu não acho que ainda esteja lá
na superfície.

21
00:01:01,462 --> 00:01:03,657
Oh. Bom.

22
00:01:03,764 --> 00:01:06,631
Rex não é um grande madrugador.

23
00:01:07,668 --> 00:01:10,432
Miles Rei.
Eu ajudo no jardim do Rex.

24
00:01:10,538 --> 00:01:11,937
Prazer em conhecê-lo.

25
00:01:12,039 --> 00:01:14,701
Eu sou Fé Alexandre...
Sobrinha de Rex.

26
00:01:15,943 --> 00:01:18,776
 �Da Filadélfia, com dois
crianças na faculdade?

27
00:01:18,879 --> 00:01:21,541
Isso mesmo.
Você me mencionou?

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,583
Sim, ele fez.

29
00:01:23,684 --> 00:01:26,118
Ela deveria estar morta.

30
00:01:27,721 --> 00:01:31,555
Rex!
O que diabos está acontecendo?

31
00:01:34,595 --> 00:01:38,622
Rex!
Acorde, bastardo!

32
00:01:48,725 --> 00:01:52,000
ESSE ANIMAL QUE CARREGAMOS DENTRO

33
00:01:52,046 --> 00:01:54,139
Eu estou subindo.

34
00:01:54,248 --> 00:01:56,273
Rex!

35
00:01:58,219 --> 00:01:59,618
Rex!

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,244
Eu sei que você está aqui.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,723
Rex!

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,477
Saia, saia, onde quiser
o que você é

39
00:02:27,448 --> 00:02:28,938
Rex!

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,886
Rex!

41
00:02:34,989 --> 00:02:38,322
"Você vai parar de jogar,
tolo sortudo?

42
00:02:39,693 --> 00:02:41,388
Rex!

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,087
Onde você está?

44
00:02:52,773 --> 00:02:54,070
Você concordou com um horário?

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,666
11:00. Conversamos ontem.

46
00:02:56,777 --> 00:02:58,404
Com licença.
Quando ele diz...

47
00:03:05,085 --> 00:03:06,677
Rex!

48
00:03:17,198 --> 00:03:20,326
Eu não sei sobre você. eu viria
bem, uma bebida.

49
00:03:29,710 --> 00:03:33,578
Não pode ser que todos os dias alguém
diga a ela que ela deveria estar morta.

50
00:03:33,681 --> 00:03:35,581
Não.

51
00:03:35,683 --> 00:03:38,083
Foi um acidente de avião,
caso você esteja se perguntando.

52
00:03:38,986 --> 00:03:40,977
A família inteira aniquilada.

53
00:03:41,088 --> 00:03:42,282
Todos vocês.

54
00:03:42,389 --> 00:03:45,790
Você, seus dois filhos, o marido.

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,521
Eu acho que eles estão vivos
também, certo?

56
00:03:48,629 --> 00:03:49,857
Eles estão bem.

57
00:03:49,964 --> 00:03:52,660
Olha, deve haver algo
tipo de erro.

58
00:03:52,766 --> 00:03:54,461
Oh não.

59
00:03:54,568 --> 00:03:58,265
Eu acho que tudo isso foi
muito deliberado.

60
00:03:58,372 --> 00:03:59,498
Mas por que?

61
00:04:00,541 --> 00:04:03,339
Quem sabe com Rex?

62
00:04:03,444 --> 00:04:05,639
Você obviamente não sabe
seu tio tão bem.

63
00:04:05,746 --> 00:04:08,010
Janete. Sim.

64
00:04:08,115 --> 00:04:10,913
Eu tenho uma surpresa
novidades para você.

65
00:04:11,018 --> 00:04:13,919
A sobrinha morta de Rex
apareceu.

66
00:04:14,021 --> 00:04:16,012
Com licença?

67
00:04:16,123 --> 00:04:18,114
Ele se superou
desta vez.

68
00:04:19,159 --> 00:04:20,626
Fé Alexandre.

69
00:04:20,728 --> 00:04:24,357
�Sobrinha de Rex que morreu� 
em um acidente de avião há um ano?

70
00:04:24,465 --> 00:04:26,831
Sim?
Sim. Está vivo.

71
00:04:26,934 --> 00:04:30,495
E está aqui na casa do Rex,
perguntando onde ele está.

72
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Oh meu Deus!

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Você não conseguiu ver?

74
00:04:34,675 --> 00:04:36,142
Não.

75
00:04:38,846 --> 00:04:41,371
Tem certeza que é ela?
Oh sim.

76
00:04:41,482 --> 00:04:44,178
E por que ele mentiria para nós,
afinal?

77
00:04:44,285 --> 00:04:45,718
O que ele está fazendo?

78
00:04:45,819 --> 00:04:49,084
Sim. Boa pergunta.

79
00:04:51,091 --> 00:04:53,082
vou ter que sair
um tempo

80
00:04:53,193 --> 00:04:54,717
Serei o mais rápido que puder.

81
00:04:54,828 --> 00:04:56,853
O que está acontecendo?

82
00:04:56,964 --> 00:04:59,398
Sra. Petford, você pode ver o
médico às 16h30.

83
00:04:59,500 --> 00:05:00,660
Você sabe o que Rex nos contou

84
00:05:00,768 --> 00:05:03,236
que sua sobrinha e sua família
morreu em um acidente de avião?

85
00:05:03,337 --> 00:05:08,434
Bem, ela acabou de aparecer no
porta de sua casa vivo e bem.

86
00:05:09,310 --> 00:05:10,971
O que aquele velho malandro fez?
agora?

87
00:05:12,012 --> 00:05:14,572
 �Parece que estou encontrando
isso é divertido?

88
00:05:19,687 --> 00:05:20,585
Algum sinal?

89
00:05:20,688 --> 00:05:22,588
Ele está muito envergonhado para
mostre seu rosto.

90
00:05:22,690 --> 00:05:24,920
Isso é mais que uma piada
de mau gosto.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,389
Nossa, você deve ser Faith.

92
00:05:29,430 --> 00:05:31,762
Essa é a Janete...
Governanta de Rex.

93
00:05:31,865 --> 00:05:33,594
Bem, limpo, na verdade.

94
00:05:33,701 --> 00:05:36,033
Você está exatamente como na sua foto.

95
00:05:36,136 --> 00:05:38,195
Ah, isso deve ser assim
estranho para você.

96
00:05:38,305 --> 00:05:39,966
Quero dizer, Rex tem
seu lado travesso.

97
00:05:40,074 --> 00:05:42,804
Desculpe.
Minha foto?

98
00:05:42,910 --> 00:05:44,537
Você disse que eu pareço com a minha foto.

99
00:05:44,645 --> 00:05:46,374
Bem, sim.

100
00:05:50,984 --> 00:05:53,748
Sempre teve um lugar de honra.

101
00:05:53,854 --> 00:05:58,587
Ninguém da minha família foi
em contato com Rex há 40 anos.

102
00:05:58,692 --> 00:06:00,660
Como você conseguiu este?

103
00:06:02,529 --> 00:06:04,190
E quem é esse?

104
00:06:04,298 --> 00:06:06,789
Este? Bem, este é o Rex.

105
00:06:11,071 --> 00:06:12,265
Olá?

106
00:06:19,246 --> 00:06:20,873
Onde ele está?

107
00:06:20,981 --> 00:06:23,381
Ainda não há sinais.

108
00:06:23,484 --> 00:06:24,974
Isto é Fé.

109
00:06:25,085 --> 00:06:26,712
Fé, esta é Eileen.

110
00:06:26,820 --> 00:06:29,050
Ela ajuda Rex a cozinhar.

111
00:06:29,156 --> 00:06:31,989
Todos nós fazemos a nossa parte
de areia. Ou tentamos.

112
00:06:32,092 --> 00:06:34,993
O que é tudo isso?
Eu não faço ideia.

113
00:06:35,095 --> 00:06:38,258
mas eu realmente preciso
ligue para meu marido.

114
00:06:38,365 --> 00:06:39,491
Com licença.

115
00:06:43,404 --> 00:06:47,238
Definitivamente é ela.
Deus, isso é tão estranho.

116
00:06:49,143 --> 00:06:50,303
Você sabe de alguma coisa?

117
00:06:51,512 --> 00:06:53,503
Por que eu saberia alguma coisa?

118
00:07:12,533 --> 00:07:15,001
Ele simplesmente não quer
nos confrontar.

119
00:07:15,102 --> 00:07:18,196
Então você acha que tudo isso
Foi apenas por simpatia?

120
00:07:18,305 --> 00:07:20,364
Eu não posso acreditar.

121
00:07:20,474 --> 00:07:22,533
E eu acho que eu teria ido embora
uma nota

122
00:07:22,643 --> 00:07:25,271
Não estaria aqui, certamente.

123
00:07:25,379 --> 00:07:28,644
O que está acontecendo?
Eu vi seu carro.

124
00:07:28,749 --> 00:07:32,947
Rex desapareceu e seu
sobrinha morta apareceu.

125
00:07:33,954 --> 00:07:35,649
Ninguém sabe onde está.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,115
Tudo bem.

127
00:07:39,226 --> 00:07:41,456
Ligo para você quando ouvir alguma coisa.

128
00:07:44,198 --> 00:07:45,460
Adeus.

129
00:08:22,135 --> 00:08:24,535
Talvez ele tenha bebido demais e
Ele adormeceu em algum lugar.

130
00:08:24,638 --> 00:08:26,629
É um pouco cedo.

131
00:08:26,740 --> 00:08:28,799
Talvez devêssemos ligar
para a polícia.

132
00:08:28,909 --> 00:08:32,436
Olá, Fé.
Este é Jeremy, meu noivo.

133
00:08:32,546 --> 00:08:34,480
Você acha que deveríamos
chamar a polícia?

134
00:08:34,581 --> 00:08:37,106
Estamos cobrindo todos
opções, fé.

135
00:08:37,217 --> 00:08:38,946
Não estamos dizendo isso
algo aconteceu.

136
00:08:39,052 --> 00:08:40,917
Ele pode ser um pouco
imprevisível. Às vezes.

137
00:08:45,158 --> 00:08:48,184
Provavelmente é tudo por causa dele
Bem, uma ótima entrada.

138
00:08:48,295 --> 00:08:50,855
Talvez eu devesse ligar.

139
00:08:52,199 --> 00:08:53,496
Qualquer menção de
Alzheimer?

140
00:08:53,600 --> 00:08:55,429
Eles não disseram nada.

141
00:08:55,536 --> 00:08:57,868
Você acha que isso foi embora?
passear de roupão?

142
00:08:57,971 --> 00:08:59,632
Bem, eu poderia explicar
sua confusão

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,072
sobre sobrinhas e acidentes
antenas, certo?

144
00:09:02,175 --> 00:09:03,904
Fizemos todo o
controles habituais.

145
00:09:04,011 --> 00:09:06,343
E há algumas coincidências.

146
00:09:06,446 --> 00:09:08,004
E ele é um homem muito rico.

147
00:09:08,115 --> 00:09:10,845
Não sei.
Parece um pouco duvidoso.

148
00:09:10,951 --> 00:09:13,784
Você quer dar uma olhada?
Sim, eu quero.

149
00:09:13,887 --> 00:09:15,946
OK. Vá embora.
Veja o que você pode descobrir.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,353
Sim, senhor.

151
00:09:18,425 --> 00:09:19,619
Ah...

152
00:09:21,862 --> 00:09:23,921
O marido dela está em Londres,
para negócios.

153
00:09:24,031 --> 00:09:25,794
Eles viajaram juntos, aparentemente.

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,461
E o Sr. Masters?

155
00:09:29,570 --> 00:09:32,733
 �Há alguma história de
problemas mentais, demência?

156
00:09:32,839 --> 00:09:35,364
Absolutamente não.
É tão afiado quanto uma faca.

157
00:09:35,475 --> 00:09:37,238
Você sabe exatamente o que você é
fazendo.

158
00:09:37,344 --> 00:09:39,039
Chamamos todo mundo
mundo que conhecemos,

159
00:09:39,146 --> 00:09:40,340
e não há vestígios dele

160
00:09:40,447 --> 00:09:42,677
Alguma ideia de onde
poderia inventar essa história

161
00:09:42,783 --> 00:09:44,341
sobre a queda do avião?

162
00:09:45,986 --> 00:09:48,420
Ele pode ser um pouco
esquisito

163
00:09:49,523 --> 00:09:51,684
Olha. Desculpe.

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,919
Na verdade eu tenho que ir.

165
00:09:54,027 --> 00:09:56,052
Eu tenho que voltar para
escritório também.

166
00:09:56,163 --> 00:09:57,425
Sem problemas.

167
00:09:59,900 --> 00:10:02,801
Você vai me ligar se algo acontecer?

168
00:10:02,903 --> 00:10:03,995
Sim claro.

169
00:10:10,010 --> 00:10:13,241
Então, o que mais pode
Conte-me sobre o Sr. Masters?

170
00:10:13,347 --> 00:10:14,609
Como ele é?

171
00:10:14,715 --> 00:10:16,842
É charme antiquado,
na verdade.

172
00:10:16,950 --> 00:10:18,417
Artístico.

173
00:10:18,518 --> 00:10:20,543
Ele era bastante conhecido em
a sociedade dos fotógrafos.

174
00:10:20,654 --> 00:10:21,552
Rico.

175
00:10:21,655 --> 00:10:24,419
Na verdade, acho que o dinheiro
Está funcionando um pouco.

176
00:10:24,524 --> 00:10:26,424
Pelo menos é isso que
disse.

177
00:10:28,095 --> 00:10:29,585
Conversamos ontem.

178
00:10:29,696 --> 00:10:31,596
E ele disse:
"Vejo você amanhã às 11:00"

179
00:10:31,698 --> 00:10:35,156
Mas então há essa coisa
um acidente de avião.

180
00:10:35,268 --> 00:10:36,895
Ele não poderia estar confuso

181
00:10:37,004 --> 00:10:39,734
com outro membro do
família?

182
00:10:39,840 --> 00:10:42,331
Não há mais ninguém.

183
00:10:42,442 --> 00:10:45,343
Não houve nada que eu disse quando
Você falou com ele ao telefone?

184
00:10:45,445 --> 00:10:46,503
Nada incomum?

185
00:10:46,613 --> 00:10:49,446
"Não pareceu estranho ou
de mau humor?

186
00:10:49,549 --> 00:10:51,574
Eu não acredito nisso.

187
00:10:51,685 --> 00:10:54,620
Eu não o conheço muito bem,
realmente.

188
00:10:55,489 --> 00:10:57,218
Apenas conversas telefônicas.

189
00:10:57,324 --> 00:11:00,191
Eu só tive contato com ele
nos últimos meses.

190
00:11:01,361 --> 00:11:03,761
A única coisa que foi
um pouco estranho

191
00:11:03,864 --> 00:11:07,265
ele parecia muito interessado
na minha saúde.

192
00:11:07,367 --> 00:11:09,198
Isso é um pouco estranho.

193
00:11:09,302 --> 00:11:11,770
Eu sempre tive sorte
até onde vai,

194
00:11:11,872 --> 00:11:15,171
mas ele parecia muito preocupado.

195
00:11:16,143 --> 00:11:19,977
E depois há as fotos.
Existe mais de um.

196
00:11:20,080 --> 00:11:22,514
Ele... tem fotos recentes

197
00:11:22,616 --> 00:11:24,811
de toda a família em
estudo.

198
00:11:26,119 --> 00:11:28,986
Bem, até onde eu sei,

199
00:11:29,089 --> 00:11:30,920
não entrou em contato

200
00:11:31,024 --> 00:11:34,482
sem ninguém na minha família
por mais de 40 anos.

201
00:11:34,594 --> 00:11:37,586
Não até eu entrar
Entrei em contato com ele há alguns meses.

202
00:11:37,698 --> 00:11:40,360
Ele e minha mãe se separaram
antes de eu nascer.

203
00:11:40,467 --> 00:11:42,298
Houve uma grande disputa familiar.

204
00:11:42,402 --> 00:11:44,336
Você conversou com sua mãe sobre isso?

205
00:11:44,438 --> 00:11:47,566
Não.
Ela morreu há 10 anos.

206
00:11:47,642 --> 00:11:50,270
Eu não entendo nada disso.

207
00:11:51,312 --> 00:11:54,748
eu realmente queria conhecer
com ele.

208
00:11:54,849 --> 00:11:57,716
Você já descobriu
por que foi a briga?

209
00:11:57,819 --> 00:11:59,116
Foi algo que aconteceu

210
00:11:59,220 --> 00:12:01,882
quando minha mãe estava
morando em Midsomer Deverell,

211
00:12:01,989 --> 00:12:04,389
quando eu era adolescente.

212
00:12:04,492 --> 00:12:06,016
Algo entre meu tio Rex

213
00:12:06,127 --> 00:12:07,651
e a melhor amiga da minha mãe
naquela época.

214
00:12:07,762 --> 00:12:09,127
Quem foi...
Quem era o amigo?

215
00:12:10,298 --> 00:12:13,131
Ela ficou muito famosa.

216
00:12:13,234 --> 00:12:17,102
Ah, Lucinda Thacker.
Mamãe Lucy da Etiópia?

217
00:12:17,205 --> 00:12:18,365
Lucinda Thacker?

218
00:12:18,473 --> 00:12:20,703
Sim, isso está correto.
O famoso missionário.

219
00:12:20,808 --> 00:12:24,403
Eu não posso acreditar nisso.
Ela era a mãe de Jeremy.

220
00:12:25,446 --> 00:12:26,470
O Jeremy que eu conheci?

221
00:12:26,581 --> 00:12:29,049
Sim. Meu namorado.

222
00:12:29,150 --> 00:12:31,846
É curador do Museu
da mamãe Lucy.

223
00:12:36,190 --> 00:12:37,487
Com licença.

224
00:12:37,592 --> 00:12:38,559
Senhor?

225
00:12:38,659 --> 00:12:40,490
Você está com ela agora?
Sim, senhor.

226
00:12:40,595 --> 00:12:42,420
Receio que seu palpite
Era verdade.

227
00:12:42,421 --> 00:12:44,707
Eles encontraram o corpo
por Rex Masters.

228
00:12:48,169 --> 00:12:51,036
Deixe seu nome e número.
Entrarei em contato com você.

229
00:12:51,139 --> 00:12:53,198
Ainda está no correio de voz.

230
00:12:54,375 --> 00:12:55,467
Posso te oferecer algo?

231
00:12:56,711 --> 00:12:58,269
Não, obrigado.

232
00:13:00,414 --> 00:13:03,315
O que você vai fazer?
Você chegou até aqui.

233
00:13:05,853 --> 00:13:07,343
Não sei.

234
00:13:10,291 --> 00:13:12,816
Onde você vai ficar?

235
00:13:12,927 --> 00:13:14,656
Bem, eu não sei.

236
00:13:16,764 --> 00:13:21,292
Você acha que estaria tudo bem se
devo ficar aqui?

237
00:13:22,970 --> 00:13:24,665
Você gostaria?

238
00:13:24,772 --> 00:13:26,399
Oh sim.

239
00:13:26,507 --> 00:13:28,475
Sim. Eu gostaria muito.

240
00:13:29,377 --> 00:13:31,937
Nós precisaremos que você fique
na área neste momento.

241
00:13:32,046 --> 00:13:34,537
tenho certeza que será
tudo bem se você ficar aqui.

242
00:13:36,184 --> 00:13:37,742
Onde eles encontraram isso?

243
00:13:38,852 --> 00:13:41,718
Seu corpo foi encontrado
no rio

244
00:13:42,824 --> 00:13:44,291
O rio?

245
00:13:44,392 --> 00:13:45,916
Abaixo da represa Crofter.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,900
Está tudo bem?

247
00:13:49,931 --> 00:13:52,126
Não é grande coisa.

248
00:13:52,233 --> 00:13:54,133
É só...

249
00:13:54,235 --> 00:13:56,760
A água.
Que horrível.

250
00:14:19,761 --> 00:14:21,229
Isso é tudo.
Isso é tudo.

251
00:14:21,531 --> 00:14:24,390
A dona da casa
o guardião da fechadura encontrou.

252
00:14:24,499 --> 00:14:26,296
Ou seu cachorro fez.

253
00:14:26,401 --> 00:14:28,835
Seu corpo estava preso
nos galhos ali.

254
00:14:28,937 --> 00:14:31,371
Abrasões na cabeça.

255
00:14:32,541 --> 00:14:34,475
Eu tive a sensação de que
Seria algo assim.

256
00:14:34,576 --> 00:14:36,407
Bem, não sabemos se alguém
bateu nele

257
00:14:36,436 --> 00:14:38,305
e acabou na água,

258
00:14:38,336 --> 00:14:40,782
ou ao cair, ele se bateu
cabeça na estrada.

259
00:14:40,883 --> 00:14:44,080
Espero que Bullard jogue
alguma luz

260
00:14:44,186 --> 00:14:46,416
É um pouco uma coincidência

261
00:14:46,521 --> 00:14:50,184
Deixe tudo isso acontecer quando
A sobrinha perdida há muito tempo aparece.

262
00:14:50,292 --> 00:14:53,090
E tem essa coisa sobre
a queda do avião.

263
00:14:55,430 --> 00:14:56,829
Eu não sei o que fazer com ela.

264
00:14:56,932 --> 00:14:58,627
Parece verdade.

265
00:14:58,734 --> 00:15:01,202
E o marido está em Londres
Para negócios, sim?

266
00:15:01,303 --> 00:15:02,964
Sim.
Eles voaram juntos.

267
00:15:03,071 --> 00:15:04,936
Ela ainda está tentando
para se comunicar com ele.

268
00:15:05,040 --> 00:15:06,598
Boa tarde, senhor.

269
00:15:06,708 --> 00:15:07,936
Boa tarde.

270
00:15:12,814 --> 00:15:14,805
 �Eu conheci Rex Masters, então,
Sr. Pearce?

271
00:15:14,917 --> 00:15:16,680
Isso mesmo.
Eu o conheço há 50 anos.

272
00:15:16,785 --> 00:15:17,911
Mais ainda.
Nós dois o conhecemos.

273
00:15:18,020 --> 00:15:20,011
Esta é Amie, minha esposa.
Olá.

274
00:15:21,156 --> 00:15:24,853
Eu sou Tom Barnaby e este é
Ben Jones de Causton C.I.D.

275
00:15:25,928 --> 00:15:27,725
eu entendo isso

276
00:15:27,829 --> 00:15:31,230
realmente vi Rex Masters
ontem, isso é verdade?

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,166
Quando Janet ligou,
Jack não estava aqui.

278
00:15:34,269 --> 00:15:38,205
Então eu disse a ele que não tínhamos
visto porque ele não sabia que Jack sabia.

279
00:15:38,307 --> 00:15:41,242
Que horas você realmente viu?
para Rex Masters?

280
00:15:41,343 --> 00:15:42,503
Ah, por volta das 8h30.

281
00:15:42,611 --> 00:15:44,306
Nós vimos isso muitas vezes
em sua caminhada noturna.

282
00:15:44,413 --> 00:15:45,505
Adorei vir aqui.

283
00:15:45,614 --> 00:15:48,242
E ele pegaria o mesmo
jeito, certo?

284
00:15:48,350 --> 00:15:50,341
Eu teria dito sim.

285
00:15:50,452 --> 00:15:52,317
Abaixo, além da barragem,
do outro lado da ponte,

286
00:15:52,421 --> 00:15:55,447
e volte junto
Rua Studland.

287
00:15:55,557 --> 00:15:58,526
Do que se trata
sobrinha que veio?

288
00:15:58,627 --> 00:16:01,494
"Ela está viva e o resto
da sua família também?

289
00:16:01,596 --> 00:16:03,530
Sim. Isso é verdade.

290
00:16:07,970 --> 00:16:09,597
Eu conheço esse lugar.

291
00:16:10,672 --> 00:16:12,902
Eu pensei que você nunca tivesse estado
aqui antes.

292
00:16:13,008 --> 00:16:16,375
Quando eu era jovem, meus pais
Eles o colocaram em um internato aqui.

293
00:16:16,478 --> 00:16:19,777
Minha mãe veio e me levou para sair
o dia

294
00:16:19,881 --> 00:16:22,509
Ele me levou até um rio.

295
00:16:22,617 --> 00:16:25,211
Parecia assim.

296
00:16:25,320 --> 00:16:29,222
É a represa Crofter. É onde
O corpo de Rex foi encontrado.

297
00:16:31,326 --> 00:16:33,260
Olá?

298
00:16:33,362 --> 00:16:34,693
Eu vou.

299
00:16:39,568 --> 00:16:41,559
Este é o detetive-chefe
Inspetor Barnaby.

300
00:16:41,670 --> 00:16:42,898
Esta é Janet Bailey.

301
00:16:43,005 --> 00:16:45,803
Desculpe, não posso aceitar
sua ligação agora mesmo.

302
00:16:45,907 --> 00:16:47,738
Ainda não sabemos.

303
00:16:47,843 --> 00:16:49,208
Mas até encontrarmos
uma causa de morte,

304
00:16:49,311 --> 00:16:51,506
temos que tratá-lo como
suspeito.

305
00:16:52,948 --> 00:16:55,348
Isto é Fé...
Sobrinha de Rex da América.

306
00:16:55,450 --> 00:16:56,382
Olá.

307
00:16:56,485 --> 00:16:58,715
Bem, teremos que conversar com
você na hora certa.

308
00:16:58,820 --> 00:17:01,015
Mas enquanto isso,
O que você pode nos dizer?

309
00:17:01,123 --> 00:17:03,557
Você conhece algum lugar Rex
Eu poderia ter deixado um bilhete?

310
00:17:03,658 --> 00:17:04,886
Não é suicídio.

311
00:17:04,993 --> 00:17:07,894
Bem, temos que considerar
todas as possibilidades.

312
00:17:07,996 --> 00:17:12,057
Hum, acho que poderia haver
deixei algo no estúdio.

313
00:17:12,167 --> 00:17:14,635
Mas não consigo acreditar.

314
00:17:14,736 --> 00:17:16,499
Não Rex.

315
00:17:25,714 --> 00:17:28,706
Eu provavelmente fui o único
outra pessoa entrando aqui.

316
00:17:32,487 --> 00:17:34,717
Os anos voltaram.

317
00:17:34,823 --> 00:17:36,552
Pelo que a Sra. Alexander sabia,

318
00:17:36,658 --> 00:17:39,786
ninguém da família dele estava
contato com Rex por 40 anos.

319
00:17:39,895 --> 00:17:42,989
Só há alguns meses, quando
Falei com ele pela primeira vez.

320
00:17:43,098 --> 00:17:45,794
Você tem alguma ideia de onde
Você conseguiu essas fotos?

321
00:17:46,768 --> 00:17:49,896
Ele não disse isso.
Eu não perguntei.

322
00:17:55,544 --> 00:17:56,511
Agora...

323
00:17:57,846 --> 00:18:00,974
Eu quero esse quarto
Deixe como está, ok?

324
00:18:01,083 --> 00:18:02,880
Não existem outras chaves, certo?

325
00:18:02,984 --> 00:18:04,713
Não.
Bom.

326
00:18:04,820 --> 00:18:06,811
Quem é o advogado?

327
00:18:06,922 --> 00:18:09,618
Uh, Jane Benbow, em Causton.

328
00:18:09,724 --> 00:18:12,056
É a Rua Oliver.

329
00:18:13,095 --> 00:18:17,054
Bem, eu não saberia quem herda,
certo?

330
00:18:17,165 --> 00:18:19,531
Sim, eu sei, na verdade.

331
00:18:19,634 --> 00:18:21,659
Eu fui uma testemunha.

332
00:18:21,770 --> 00:18:23,499
Ele me contou.

333
00:18:24,840 --> 00:18:26,102
Bem, você poderia nos contar?

334
00:18:26,208 --> 00:18:27,470
Hum...

335
00:18:27,576 --> 00:18:30,136
Bem, havia alguns pequeninos
legados, eu me lembro.

336
00:18:30,245 --> 00:18:31,542
Acho que deixei uma caixa

337
00:18:31,646 --> 00:18:33,580
Champanhe cristal
para Jane Benbow,

338
00:18:33,682 --> 00:18:36,173
para aliviar a carga
por ser um executor,

339
00:18:36,284 --> 00:18:39,742
e "por ter pernas tão bonitas"

340
00:18:39,855 --> 00:18:41,083
Isso foi muito Rex.

341
00:18:41,189 --> 00:18:43,817
E o principal beneficiário é?

342
00:18:45,427 --> 00:18:46,359
Oh!

343
00:18:46,461 --> 00:18:48,554
Faith Alexander, sua sobrinha.

344
00:18:50,699 --> 00:18:53,031
Eu não fazia ideia.
Eu nunca o conheci.

345
00:18:53,135 --> 00:18:54,625
Juro que não tinha ideia.

346
00:18:54,736 --> 00:18:56,260
Tudo bem.
Bom, bom.

347
00:18:58,373 --> 00:19:00,807
E quando foi assinado o testamento?

348
00:19:00,909 --> 00:19:02,843
Deve ter sido atrás
cerca de quatro anos.

349
00:19:02,944 --> 00:19:04,104
Tudo bem.

350
00:19:04,212 --> 00:19:06,373
Agora, há a questão

351
00:19:06,481 --> 00:19:09,973
de identificação oficial
do corpo.

352
00:19:14,823 --> 00:19:16,381
Eu farei isso, se você quiser.

353
00:19:17,659 --> 00:19:19,388
Eu gostaria de estar lá.

354
00:19:52,694 --> 00:19:53,888
Obrigado.

355
00:20:08,043 --> 00:20:09,704
Então, o que temos?

356
00:20:09,811 --> 00:20:11,506
A causa é sem dúvida
afogamento

357
00:20:11,613 --> 00:20:13,046
não tenho certeza sobre
de abrasões,

358
00:20:13,148 --> 00:20:15,673
se foram causados antes ou
depois de entrar na água.

359
00:20:15,784 --> 00:20:17,479
Meu instinto diz antes.

360
00:20:17,586 --> 00:20:20,487
Ah, e ele foi atingido por um
objeto em formato tubular.

361
00:20:20,589 --> 00:20:23,080
"Poderia ter sido um
acidente?

362
00:20:24,159 --> 00:20:25,319
Suzana.

363
00:20:27,862 --> 00:20:31,263
Tenho certeza que você percebe
que como advogado de Rex,

364
00:20:31,366 --> 00:20:33,197
Não posso divulgar o conteúdo

365
00:20:35,070 --> 00:20:36,059
de sua vontade.

366
00:20:37,205 --> 00:20:38,263
Claro que não.

367
00:20:38,373 --> 00:20:40,136
Mas falei com um dos
testemunhas,

368
00:20:40,242 --> 00:20:43,439
e ela me disse isso
fé alexandre

369
00:20:43,545 --> 00:20:46,013
bem, que ela iria herdar
praticamente tudo.

370
00:20:46,114 --> 00:20:48,514
E eu queria saber se eu poderia
apenas confirme isso.

371
00:20:51,152 --> 00:20:52,710
Mas ele não nega.

372
00:20:54,356 --> 00:20:56,221
Não.

373
00:20:56,324 --> 00:20:57,985
A vontade é de atrás
quatro anos

374
00:20:58,093 --> 00:21:00,357
Conheça um testamento
mais recente?

375
00:21:00,462 --> 00:21:02,396
Bom, até hoje eu teria
disse não.

376
00:21:02,497 --> 00:21:05,728
Mas Eileen Carnack
entrou em contato comigo,

377
00:21:05,834 --> 00:21:07,199
solicitando uma reunião
urgente.

378
00:21:07,302 --> 00:21:08,633
Não sei se você a conhece.

379
00:21:08,737 --> 00:21:10,329
Ela costumava cozinhar para Rex.

380
00:21:10,438 --> 00:21:12,201
Eu a conheci.
Um vizinho dele.

381
00:21:12,307 --> 00:21:13,797
Sim, isso está correto.

382
00:21:13,908 --> 00:21:16,877
É claro em relação a um novo
versão do testamento de Rex.

383
00:21:18,079 --> 00:21:19,444
Na verdade, ela, hum...

384
00:21:19,547 --> 00:21:21,139
Te espero a qualquer hora...

385
00:21:21,249 --> 00:21:22,147
momento.

386
00:21:22,250 --> 00:21:27,984
Seria muito útil sabermos
o conteúdo desse testamento.

387
00:21:32,460 --> 00:21:33,427
Sim?

388
00:21:33,528 --> 00:21:35,223
Seu próximo compromisso está aqui.

389
00:21:35,330 --> 00:21:36,763
Mande a Sra. Carnack entrar.

390
00:21:38,667 --> 00:21:41,500
Ah. Desculpe.
Eu não percebi.

391
00:21:41,603 --> 00:21:43,833
É um novo testamento?

392
00:21:44,873 --> 00:21:47,501
Ah, sim.
É sim.

393
00:21:47,609 --> 00:21:49,600
Você se importaria se eu jogasse
uma olhada?

394
00:21:49,711 --> 00:21:51,303
Eu sou o detetive-chefe
Inspetor Barnaby

395
00:21:51,413 --> 00:21:52,937
por Causton C.I.D.

396
00:21:53,048 --> 00:21:55,778
Ah, claro.
Obrigado.

397
00:21:56,818 --> 00:21:58,308
É uma tragédia.

398
00:21:58,420 --> 00:22:00,820
Estamos todos tão chocados.

399
00:22:00,922 --> 00:22:03,652
Isso é datado de atrás
seis meses.

400
00:22:03,758 --> 00:22:08,525
Com você como beneficiário
de todo o patrimônio.

401
00:22:08,630 --> 00:22:10,860
Eu acho que ele queria me recompensar

402
00:22:10,965 --> 00:22:13,695
pela ajuda que dei
ao longo dos anos.

403
00:22:19,474 --> 00:22:23,467
É... o mais
recente, sabe?

404
00:22:23,578 --> 00:22:24,738
Por acaso?

405
00:22:24,846 --> 00:22:26,279
Parece que sim.

406
00:22:28,883 --> 00:22:30,441
Eu disse a ele que era demais.

407
00:22:30,552 --> 00:22:33,783
Mas ele foi extremamente generoso.

408
00:22:33,888 --> 00:22:35,617
Caro Rex.

409
00:22:37,392 --> 00:22:40,884
Bem, vou deixar isso com você,
Então, ok?

410
00:22:40,995 --> 00:22:43,691
Eu não acho que haja mais nada
para discutir.

411
00:22:44,899 --> 00:22:46,867
Oh. Não, Sra. Carnack?
Sra.

412
00:22:47,902 --> 00:22:51,633
Sra. eu gostaria
perguntar, se você me permitir.

413
00:22:51,740 --> 00:22:53,469
Olá.

414
00:22:53,575 --> 00:22:54,803
Ah, ele...

415
00:22:56,244 --> 00:22:57,871
eu não percebi isso
Eu estava ocupado.

416
00:22:57,979 --> 00:23:00,140
Poderíamos voltar mais tarde.

417
00:23:00,248 --> 00:23:01,340
O que é aquilo?

418
00:23:03,017 --> 00:23:05,952
É uma carta de Rex,

419
00:23:06,054 --> 00:23:08,614
para ser aberto no caso
de sua morte.

420
00:23:08,723 --> 00:23:10,987
Ele me deu para guardá-lo.

421
00:23:11,092 --> 00:23:12,855
Na verdade, é um pouco
vergonhoso

422
00:23:12,961 --> 00:23:14,087
É um novo testamento.

423
00:23:14,195 --> 00:23:15,822
Oh.

424
00:23:20,101 --> 00:23:21,796
Tudo parece estar em ordem.

425
00:23:21,903 --> 00:23:24,895
Namorado há apenas alguns anos
de meses.

426
00:23:25,006 --> 00:23:27,497
�E qui�n é o beneficiário?

427
00:23:28,543 --> 00:23:31,068
Oh. Sou eu.

428
00:23:31,179 --> 00:23:34,046
 �l me dej� fazer m�.

429
00:23:38,119 --> 00:23:41,486
Curiosamente, em ambos
foram testemunhas

430
00:23:41,589 --> 00:23:44,319
Senhor e Sra. Pearce,
da casa do esclusero.

431
00:23:44,426 --> 00:23:45,916
 �Mas é definitivamente
válido?

432
00:23:46,027 --> 00:23:47,392
Oh sim.

433
00:23:48,630 --> 00:23:53,658
A menos que apareça outro.
E na forma atual...

434
00:23:53,768 --> 00:23:57,864
Rex está jogando um
pequeño jogo con nosotros.

435
00:23:58,840 --> 00:24:02,207
Independentemente de cu�l
testamento é válido,

436
00:24:02,310 --> 00:24:04,039
todo aquel que criou que era

437
00:24:04,145 --> 00:24:07,603
o beneficiário legítimo do
testamento de Rex Masters,

438
00:24:07,715 --> 00:24:10,741
habráa tenido un buen motivo
para matá-lo.

439
00:24:12,053 --> 00:24:14,851
Preciso perguntar a ambas
onde eles estavam

440
00:24:14,956 --> 00:24:19,757
entre 8h30 e 9h00
ontem à noite

441
00:24:19,861 --> 00:24:21,328
Janete?

442
00:24:23,364 --> 00:24:27,801
Hum, estude em casa, com Jeremy.

443
00:24:27,902 --> 00:24:30,632
Isso mesmo. Nós passamos
a noite em casa.

444
00:24:31,673 --> 00:24:32,605
Eileen?

445
00:24:32,707 --> 00:24:35,733
Na verdade, eu estava
na casa de Miles.

446
00:24:35,844 --> 00:24:37,505
Brevemente.

447
00:24:37,612 --> 00:24:40,012
Me di uma volta para recuperar umas
macetas de flores que me prometi,

448
00:24:40,114 --> 00:24:42,344
e eu qued� para levar um trago.

449
00:24:42,450 --> 00:24:44,816
 �Cu�ndo lleg� tudo�.
Por volta das 8h30.

450
00:24:44,919 --> 00:24:46,181
E quando ele foi embora?

451
00:24:46,287 --> 00:24:47,845
Por aí...

452
00:24:49,224 --> 00:24:51,419
...9:00, na verdade.

453
00:25:14,215 --> 00:25:15,773
Sr. Barnaby, Sr. Jones.

454
00:25:15,884 --> 00:25:17,317
Sra.

455
00:25:17,418 --> 00:25:20,387
Nós apenas estávamos com ele
O advogado de Rex.

456
00:25:21,189 --> 00:25:25,216
E acontece que Rex fez
mais dois testamentos

457
00:25:25,326 --> 00:25:26,452
desde el hecho hace cuatro a�os,

458
00:25:26,561 --> 00:25:28,586
que eu tinha isso como
principal beneficiário.

459
00:25:28,696 --> 00:25:32,632
E temo que não esteja lá
mencionado em nenhum.

460
00:25:32,734 --> 00:25:34,099
De fato, o mais recente,

461
00:25:34,202 --> 00:25:37,797
o nico considerado como
la versi�n leg�tima...

462
00:25:37,906 --> 00:25:41,672
deixa toda a fazenda para
Janete Bailey.

463
00:25:41,776 --> 00:25:43,869
A mulher da limpeza do seu
Tio, a governanta.

464
00:25:43,978 --> 00:25:46,139
Sim, eu sei quem é.

465
00:25:47,782 --> 00:25:50,751
Não posso dizer que não estou
decepcionado.

466
00:25:50,852 --> 00:25:53,616
Mas foi a decisão de mim
Tio Rex.

467
00:25:53,721 --> 00:25:54,949
E eu gosto de Janet.

468
00:25:55,056 --> 00:25:57,547
Parece uma pessoa muito digna.

469
00:26:03,998 --> 00:26:07,695
Eu entendo que você estava em
Londres naquela época.

470
00:26:07,802 --> 00:26:10,600
 �Podráa decirnos exactamente
d�nde estuvo em Londres

471
00:26:10,705 --> 00:26:13,105
entre 8h30 e 9h?

472
00:26:13,207 --> 00:26:16,267
Na minha habitação do hotel,
dormindo Diferença horária.

473
00:26:16,377 --> 00:26:18,868
Hab�amos legado umas épocas
horas antes.

474
00:26:18,980 --> 00:26:20,743
 �Pode alguém confirmar isso?

475
00:26:20,848 --> 00:26:21,940
Meu marido.

476
00:26:22,050 --> 00:26:24,814
 �Nadie m�s aparte de su esposo?

477
00:26:24,919 --> 00:26:26,352
Oh.

478
00:26:26,454 --> 00:26:28,046
O pessoal do hotel.

479
00:26:28,156 --> 00:26:29,885
El Burnham em Piccadilly.

480
00:26:29,991 --> 00:26:33,256
Sra. Alexandre, por quê
depois de todo este tempo

481
00:26:33,361 --> 00:26:35,352
decidir colocar em contato
com seu tio?

482
00:26:35,463 --> 00:26:36,862
Isto é, agora mesmo.

483
00:26:38,633 --> 00:26:42,069
É que você pode parecer um pouco
coincidência.

484
00:26:42,170 --> 00:26:45,571
Tudo o que posso dizer
Só que não sei.

485
00:26:45,673 --> 00:26:48,836
Enviou um pouco de vácuo vazio.

486
00:26:48,943 --> 00:26:51,104
Meus filhos estão na universidade.

487
00:26:51,212 --> 00:26:54,113
Alguien menciona a biografia
por Lucinda Thacker.

488
00:26:54,215 --> 00:26:56,376
O que me fez pensar
em Midsomer.

489
00:26:56,484 --> 00:26:58,918
O que me fez pensar
sobre a família.

490
00:26:59,020 --> 00:27:01,079
Lo que me hizo pensando sobre
por Rex.

491
00:27:01,189 --> 00:27:04,124
Sabia que Rex tinha alrededor
de 80.

492
00:27:04,225 --> 00:27:07,251
Pense que você alguma vez iba
a su encuentro, será melhor

493
00:27:09,330 --> 00:27:10,695
se apresse.

494
00:27:22,877 --> 00:27:25,141
Você era uma mulher muito rica.

495
00:27:31,185 --> 00:27:32,982
 �Todav�a quer casarte
comigo?

496
00:27:33,087 --> 00:27:36,614
Claro que sim.
Qu� otra cosa voy a decir.

497
00:27:40,862 --> 00:27:43,990
Oh sim.
Fuimos testigos de sua firma.

498
00:27:44,098 --> 00:27:45,656
Em várias ocasiões.

499
00:27:45,767 --> 00:27:49,430
Mas não nos dijo cut�les
Eles eram os documentos.

500
00:27:49,537 --> 00:27:52,404
 �Eran todos os testamentos?

501
00:27:52,507 --> 00:27:55,203
Parece que mudou muito
de opinião.

502
00:27:55,309 --> 00:27:57,038
Essa é uma maneira de dizer isso.

503
00:27:57,145 --> 00:28:01,946
Outra poderia ser que era um
comprador fraudulento de lealtad.

504
00:28:03,451 --> 00:28:05,612
Quer muito simo Rex.

505
00:28:05,720 --> 00:28:10,384
Mas poderia ser um total
e chicote completo.

506
00:28:10,491 --> 00:28:12,118
Com licença.

507
00:28:13,127 --> 00:28:16,028
esta é a biografia
por Lucinda Thacker.

508
00:28:16,130 --> 00:28:17,154
Isso mesmo.

509
00:28:17,265 --> 00:28:19,096
A famosa Mamãe Lucy.

510
00:28:19,200 --> 00:28:21,464
Sim. Eu sei quem ele é.

511
00:28:21,569 --> 00:28:23,662
Uh, “podemos hablar, senhor?”

512
00:28:25,640 --> 00:28:27,608
 �Me disculpar�an, por favor?

513
00:28:37,785 --> 00:28:41,721
Faith me disse que Lucinda Thacker
e sua mãe forte, boas amigas.

514
00:28:41,823 --> 00:28:43,188
Quando ela morava em
Midsomer Deverel.

515
00:28:43,291 --> 00:28:44,918
Antes de ele se mudar para
Estados Unidos.

516
00:28:45,026 --> 00:28:47,654
Ella acredita que la razão de que
sua mãe e Rex se distanciaram

517
00:28:47,762 --> 00:28:49,320
era por algo que sucedeu

518
00:28:49,430 --> 00:28:50,522
entre Rex e Lucinda.

519
00:28:50,631 --> 00:28:52,690
Ele disse o que?
Ele não sabe.

520
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Mas as probabilidades são
de uma motivação sexual.

521
00:28:55,470 --> 00:28:56,767
Tem que ser.

522
00:28:56,871 --> 00:28:59,499
Se fosse Rex.

523
00:28:59,607 --> 00:29:02,508
Não sei se algo tem que fazer
fazer com qualquer coisa.

524
00:29:03,644 --> 00:29:05,908
Motivação sexual.

525
00:29:14,422 --> 00:29:17,152
Escrito por Jeremy Thacker.
O filho.

526
00:29:17,258 --> 00:29:19,920
Ele leva a mãe muito
Sério.

527
00:29:20,862 --> 00:29:23,729
Bem, ela era uma mulher de verdade
notável em muitos aspectos.

528
00:29:23,831 --> 00:29:25,958
Mas beatificação?

529
00:29:26,067 --> 00:29:27,125
Hum!

530
00:29:27,235 --> 00:29:30,762
Jeremy está tentando alcançar
o apoio do bispo local.

531
00:29:30,872 --> 00:29:32,806
Estamos todos muito orgulhosos
dela, é claro,

532
00:29:32,907 --> 00:29:38,311
mas parece um pouco
uma veneração muito distante.

533
00:29:38,412 --> 00:29:40,073
Posso pegar isso emprestado?

534
00:29:40,181 --> 00:29:41,239
Obrigado.

535
00:29:41,300 --> 00:29:43,500
Ela não tinha a noção de
humor ou fazer o bem

536
00:29:43,501 --> 00:29:45,217
que o livro sugere.

537
00:29:45,319 --> 00:29:49,415
eu teria vaiado a ideia
de santidade.

538
00:29:54,262 --> 00:29:55,354
Eileen?

539
00:30:12,280 --> 00:30:15,477
Você pode parar de arrumar?

540
00:30:15,583 --> 00:30:18,552
Apenas... deixe isso.

541
00:30:23,591 --> 00:30:24,751
Dizem na Barcaça

542
00:30:24,859 --> 00:30:27,089
que você apareceu no
Advogado Rex hoje

543
00:30:27,195 --> 00:30:29,789
com uma vontade que
tem como beneficiário.

544
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
Eu disse a eles que não era verdade.

545
00:30:32,133 --> 00:30:34,260
Por que não seria verdade?

546
00:30:34,368 --> 00:30:36,233
Bem, você teria me contado.

547
00:30:36,337 --> 00:30:38,999
Por que eu teria te contado?

548
00:30:39,106 --> 00:30:41,631
Você tem que saber tudo, certo?

549
00:30:41,742 --> 00:30:42,709
É isso?

550
00:30:42,810 --> 00:30:46,610
Eu tenho que te contar tudo
está acontecendo na minha vida?

551
00:30:49,417 --> 00:30:51,817
Você pensou que herdaria tudo
O dinheiro de Rex,

552
00:30:51,919 --> 00:30:53,386
e... e você nunca mencionou isso?

553
00:30:53,487 --> 00:30:55,819
Deixei uma carreira para você.

554
00:30:55,923 --> 00:30:57,447
E as crianças.

555
00:30:57,558 --> 00:30:59,526
Você tem alguma ideia sobre
o que é

556
00:30:59,627 --> 00:31:02,687
estar em dívida com alguém
mais o tempo todo?

557
00:31:02,797 --> 00:31:06,096
Sobreviver de esmolas?
Você tem isso?

558
00:31:07,869 --> 00:31:09,200
Você tem isso?!

559
00:31:09,303 --> 00:31:11,965
Como diabos você tem isso!

560
00:31:17,945 --> 00:31:20,277
Desculpe.
Eu não fazia ideia.

561
00:31:30,658 --> 00:31:32,853
 �É verdade que houve outro
Isso invalidará este?

562
00:31:32,960 --> 00:31:36,726
Sim, é.
Então você não precisa se preocupar.

563
00:31:56,150 --> 00:31:58,015
O que você está fazendo lendo?
a biografia

564
00:31:58,119 --> 00:32:00,178
do nosso missionário local?

565
00:32:00,288 --> 00:32:02,813
Eu pensei que thrillers fossem
mais o seu tipo de coisa.

566
00:32:02,924 --> 00:32:03,948
Bem, já que você perguntou,

567
00:32:04,058 --> 00:32:06,925
tem a ver com uma morte
suspeito que investigamos.

568
00:32:07,028 --> 00:32:08,586
Capítulo com nome
por Rex Masters.

569
00:32:08,696 --> 00:32:09,822
Oh!

570
00:32:10,698 --> 00:32:14,156
O que você quer dizer com "Ah"?
Você o conheceu?

571
00:32:14,268 --> 00:32:16,327
É suposto ser um
homem misterioso

572
00:32:16,437 --> 00:32:19,099
que fez sexo com
Lucinda Thacker.

573
00:32:19,206 --> 00:32:20,935
Bem, você sabe, alguns
as pessoas pensam

574
00:32:21,042 --> 00:32:23,977
que ela não era tão inocente quanto
seu filho mostra isso no livro.

575
00:32:24,078 --> 00:32:25,511
Não na adolescência,
de qualquer maneira.

576
00:32:25,613 --> 00:32:28,844
Aparentemente ele costumava associar
com pessoas bastante picantes.

577
00:32:28,950 --> 00:32:33,319
Joyce, linda senhora,
como você sabe tudo isso?

578
00:32:33,421 --> 00:32:36,117
Clube do Livro Causton,
lista de leitura.

579
00:32:36,223 --> 00:32:38,020
Capítulo três.

580
00:32:50,438 --> 00:32:51,871
Sr. Rei.

581
00:32:51,973 --> 00:32:53,668
Eu sou o detetive-chefe
Inspetor Barnaby.

582
00:32:53,774 --> 00:32:56,572
E você já conhece o Detetive
Sargento Jones, não é mesmo?

583
00:32:56,677 --> 00:32:59,305
Dê-nos um momento,
por favor?

584
00:32:59,413 --> 00:33:01,108
Muito bom.

585
00:33:01,215 --> 00:33:02,341
Obrigado.

586
00:33:06,787 --> 00:33:08,220
Precisamos fazer alguns
perguntas

587
00:33:08,322 --> 00:33:10,483
sobre a noite em que
Rex Masters desapareceu.

588
00:33:10,591 --> 00:33:11,853
tentamos estabelecer

589
00:33:11,959 --> 00:33:14,621
quais foram os movimentos
de todos naquele momento.

590
00:33:14,729 --> 00:33:15,923
O que você quer saber?

591
00:33:16,030 --> 00:33:18,498
Você estava prestes a
sair, certo?

592
00:33:18,599 --> 00:33:20,328
Sim, eu estava.

593
00:33:20,434 --> 00:33:23,198
E você ia ver a Sra. Benbow?

594
00:33:23,304 --> 00:33:25,135
Por que você pergunta isso?

595
00:33:25,239 --> 00:33:28,538
É uma prova de Rex Masters
o que você tem aí,

596
00:33:28,642 --> 00:33:31,736
e se for de uma data anterior
que há dois meses,

597
00:33:31,846 --> 00:33:33,711
você está perdendo seu tempo.

598
00:33:33,814 --> 00:33:35,475
É, não é?
Posso?

599
00:33:35,583 --> 00:33:38,279
Desperdiçando meu tempo?
Obrigado. Sim.

600
00:33:38,386 --> 00:33:42,914
Dois outros testamentos de Rex Masters
veio à tona recentemente,

601
00:33:43,024 --> 00:33:46,516
nenhum, receio, com
você como beneficiário.

602
00:33:46,627 --> 00:33:48,595
Um namorou há dois meses.

603
00:33:48,696 --> 00:33:51,893
A outra, há seis meses.

604
00:33:51,999 --> 00:33:55,366
Ah, e este é de 12 meses atrás.

605
00:33:57,304 --> 00:34:00,137
e a vontade recente
de dois meses atrás, é válido?

606
00:34:00,241 --> 00:34:02,709
É sim.
Quem é?

607
00:34:02,810 --> 00:34:05,438
Quem é o beneficiário?
É a sobrinha?

608
00:34:05,546 --> 00:34:08,014
Não.
É Janet Bailey.

609
00:34:09,950 --> 00:34:11,508
Desgraçado!

610
00:34:12,586 --> 00:34:14,053
Desgraçado!

611
00:34:19,996 --> 00:34:22,328
Você sabe que ela pode não
quero mais sua ajuda.

612
00:34:22,432 --> 00:34:24,161
Oh, eu sinto que preciso
ofereça.

613
00:34:24,267 --> 00:34:26,462
Ele não está em casa em
um país estrangeiro.

614
00:34:26,569 --> 00:34:29,538
Bem, isso não faz muito mal
se ele virar as costas para você.

615
00:34:34,510 --> 00:34:36,944
Talvez você devesse pensar
algum tipo de inventário.

616
00:34:37,046 --> 00:34:39,537
Dos conteúdos.

617
00:34:39,649 --> 00:34:41,344
Só estou sendo prático.

618
00:34:46,055 --> 00:34:47,545
Eu sabia.
Eu sabia.

619
00:34:49,325 --> 00:34:51,793
Que idiota eu fui!

620
00:34:51,894 --> 00:34:54,158
Meu Deus!

621
00:34:54,263 --> 00:34:56,754
Por que eu tive que acreditar nele?

622
00:34:56,866 --> 00:35:00,632
Sr. King, posso perguntar-lhe?
Há quanto tempo você conhece Rex Masters?

623
00:35:00,736 --> 00:35:02,863
Ah, voltamos.

624
00:35:02,972 --> 00:35:05,065
Deveríamos ser amigos.

625
00:35:06,409 --> 00:35:08,172
Todo o trabalho que fiz
para ele.

626
00:35:08,277 --> 00:35:11,474
Sem motivo.
Porra, nada!

627
00:35:12,682 --> 00:35:15,913
Como surgiu o testamento...
com você como beneficiário?

628
00:35:16,018 --> 00:35:17,076
Como isso aconteceu?

629
00:35:17,186 --> 00:35:19,654
Ah, ele sempre disse isso
Eu ia me sustentar.

630
00:35:19,755 --> 00:35:21,848
Então você colocou por escrito?

631
00:35:21,958 --> 00:35:24,756
Por que não?
Ele chupou bastante.

632
00:35:24,861 --> 00:35:26,886
Eu nunca tive dinheiro para
pague-me

633
00:35:26,996 --> 00:35:28,554
"Casa rica, dinheiro pobre.

634
00:35:28,664 --> 00:35:33,567
Não se preocupe, garoto.
Você será mantido."

635
00:35:33,669 --> 00:35:35,466
Como eu poderia não me preocupar?

636
00:35:35,571 --> 00:35:39,268
Não é como se eu tivesse um
família para deixá-lo fazer isso.

637
00:35:39,375 --> 00:35:41,240
Não mais.

638
00:35:41,344 --> 00:35:43,938
Oh. Eu vejo.

639
00:35:44,046 --> 00:35:46,742
Eu arrumei todo o jardim
ah,

640
00:35:46,849 --> 00:35:48,544
praticamente com um
mão única

641
00:35:48,651 --> 00:35:52,052
E que trabalho maravilhoso
o que você fez

642
00:35:53,789 --> 00:35:56,656
Ah, é...
É um triunfo.

643
00:35:59,462 --> 00:36:01,521
Ah, por que não?

644
00:36:01,631 --> 00:36:05,362
Quem merece mais
o que você?

645
00:36:05,468 --> 00:36:06,992
Organize-o.

646
00:36:07,103 --> 00:36:11,301
Minha assinatura está à sua disposição.

647
00:36:16,345 --> 00:36:17,369
Eu deveria saber.

648
00:36:18,514 --> 00:36:20,607
E claro, uma vez
o testamento foi assinado,

649
00:36:20,716 --> 00:36:22,741
sempre houve outros
"pequenas coisas"

650
00:36:22,852 --> 00:36:25,719
O que eu queria fazer, "meu garoto"

651
00:36:25,821 --> 00:36:29,052
Como cortar a grama
duas vezes por semana.

652
00:36:29,158 --> 00:36:31,683
A reconstrução do
pérgula.

653
00:36:31,794 --> 00:36:36,788
Poda sem fim
malditos arbustos limítrofes.

654
00:36:36,899 --> 00:36:39,663
Eu não posso acreditar que existe
feito isso.

655
00:36:49,745 --> 00:36:51,770
Ah, Rex.

656
00:36:51,881 --> 00:36:53,371
Rex.

657
00:36:56,385 --> 00:36:59,786
Sr. King, estamos perguntando
isso para todos, é claro,

658
00:36:59,889 --> 00:37:03,347
onde ele estava entre
8h30 e 9h00

659
00:37:03,459 --> 00:37:06,622
a noite Rex Masters
desapareceu?

660
00:37:06,729 --> 00:37:08,856
Eu estive aqui.

661
00:37:10,233 --> 00:37:11,860
Alguém pode corroborar isso?

662
00:37:11,968 --> 00:37:15,404
Bem, sim.
Eileen, na verdade.

663
00:37:15,504 --> 00:37:19,873
Vim pegar um pouco
potes às 8h30,

664
00:37:19,976 --> 00:37:21,409
que foi o que tivemos
planejado.

665
00:37:21,510 --> 00:37:24,741
Eu tomei uma bebida e depois
Ele saiu por volta das 9h.

666
00:37:35,091 --> 00:37:37,719
Janete, obrigado por estar
tão gentil

667
00:37:37,827 --> 00:37:41,160
Bem, de qualquer forma, eu só
Eu queria que você ouvisse isso de mim.

668
00:37:41,264 --> 00:37:43,164
Olá.

669
00:37:43,266 --> 00:37:44,233
Olá aqui.

670
00:37:44,333 --> 00:37:46,426
Olá.

671
00:37:46,535 --> 00:37:48,503
Eu conheço aquela casa.

672
00:37:49,605 --> 00:37:52,335
Eu já estive lá antes.

673
00:37:52,441 --> 00:37:56,070
Essa é Amie Pearce. eu conheci
para Rex, assim como qualquer um.

674
00:37:56,846 --> 00:37:58,473
Olá.

675
00:37:58,581 --> 00:38:01,482
Amie, esta é Faith Alexander.

676
00:38:01,584 --> 00:38:03,017
Sobrinha de Rex.

677
00:38:04,654 --> 00:38:06,281
Sim.

678
00:38:06,389 --> 00:38:07,754
Nós nos conhecemos antes.

679
00:38:07,857 --> 00:38:09,882
Há muitos anos.

680
00:38:09,992 --> 00:38:11,789
Sua mãe trouxe você aqui.

681
00:38:14,764 --> 00:38:18,222
Rex me pediu para agir como
intermediário

682
00:38:18,334 --> 00:38:22,236
para tentar conseguir
algum tipo de paz.

683
00:38:22,338 --> 00:38:25,102
Mas sua mãe recusou
enfaticamente.

684
00:38:25,207 --> 00:38:27,505
Eu não queria nada que eu tinha
o que fazer com ele.

685
00:38:27,610 --> 00:38:29,134
Não me lembro disso.

686
00:38:29,245 --> 00:38:30,872
Ela disse para você ir
para o jardim

687
00:38:32,782 --> 00:38:34,147
E eu fui até a represa.

688
00:38:34,250 --> 00:38:37,447
É verdade.
Não conseguimos encontrar você.

689
00:38:41,390 --> 00:38:43,051
Havia um homem.

690
00:38:54,904 --> 00:38:56,462
Lindo, certo?

691
00:39:01,010 --> 00:39:02,910
É sim.

692
00:39:03,913 --> 00:39:06,040
Mas assustador também.

693
00:39:06,148 --> 00:39:10,016
Bem, eles geralmente andam juntos.

694
00:39:10,119 --> 00:39:12,610
Para alguns de nós,
é isso.

695
00:39:15,524 --> 00:39:18,118
Não deixe o medo vencer,
entretanto.

696
00:39:18,227 --> 00:39:22,596
Nunca deixe o medo vencer.

697
00:39:22,698 --> 00:39:25,428
Hum?

698
00:39:39,281 --> 00:39:41,579
senhora deputada Pearce, "estamos em contacto
com minha mãe?

699
00:39:41,684 --> 00:39:43,914
Não.

700
00:39:44,019 --> 00:39:47,250
Eu acho que ela me viu
do lado de Rex.

701
00:39:47,356 --> 00:39:48,345
Eu não estava.

702
00:39:48,457 --> 00:39:50,357
Você sabe sobre o que foi a briga?

703
00:39:53,262 --> 00:39:56,288
Eu sei que algo aconteceu entre
Lucinda e Rex.

704
00:39:56,399 --> 00:39:59,095
Eles não conversaram sobre isso.

705
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
Não houve fofoca?

706
00:40:03,205 --> 00:40:04,729
Sempre há fofocas.

707
00:40:04,840 --> 00:40:09,834
Mas eu sempre tento esquecer
as palavras de línguas ociosas.

708
00:40:12,815 --> 00:40:15,340
Eu sempre fingi ser
dinheiro ruim

709
00:40:16,519 --> 00:40:18,384
Sempre pedindo favores.

710
00:40:18,487 --> 00:40:22,821
Sempre havia uma reunião para
aquele que queria que eu cozinhasse.

711
00:40:29,298 --> 00:40:31,766
Nunca soube dizer não.

712
00:40:31,867 --> 00:40:33,562
Eu não sei por quê.

713
00:40:33,669 --> 00:40:36,763
não consigo remover o
convites.

714
00:40:36,872 --> 00:40:41,900
Não lhe ocorreu pensar que
Tenho outras coisas para fazer?

715
00:40:42,011 --> 00:40:44,172
Você pode até se oferecer para me pagar.

716
00:40:44,280 --> 00:40:46,748
Bem, eu faria.

717
00:40:47,783 --> 00:40:49,580
Claro que sim.

718
00:40:49,685 --> 00:40:51,846
Mas você sabe como é isso.

719
00:40:51,954 --> 00:40:54,616
É... é o maldito
gerente do banco.

720
00:40:54,723 --> 00:40:58,056
E ainda assim você tem todos eles
aquelas pessoas para jantar?

721
00:41:00,329 --> 00:41:04,766
Bem, eu sei que não tenho
certo perguntar isso a você.

722
00:41:04,867 --> 00:41:06,858
Por que você não vende uma pintura?

723
00:41:06,969 --> 00:41:09,870
Ou uma estátua ou algo assim?

724
00:41:09,972 --> 00:41:12,133
Eu sei que você não quis dizer isso.

725
00:41:12,241 --> 00:41:15,176
Eu sei que você não gostaria de me contar

726
00:41:16,345 --> 00:41:19,143
para vender um dos meus bebês.

727
00:41:19,248 --> 00:41:21,443
Ele disse isso...

728
00:41:21,550 --> 00:41:22,676
Ele estaria morto em breve.

729
00:41:24,653 --> 00:41:27,451
E que ele deixaria tudo comigo.

730
00:41:28,491 --> 00:41:32,621
Contanto que eu deixe
experimente minha pavlova mais uma vez.

731
00:41:33,829 --> 00:41:37,959
Eu disse a ele que o amava
por escrito.

732
00:41:42,371 --> 00:41:44,305
Quero isso por escrito.

733
00:41:45,508 --> 00:41:46,907
Claro.

734
00:41:47,009 --> 00:41:49,273
Claro que sim.

735
00:41:49,378 --> 00:41:51,005
Ah...

736
00:41:51,113 --> 00:41:53,581
E a lagosta...

737
00:41:53,682 --> 00:41:59,382
Agora você deve experimentar a sopa.

738
00:42:00,890 --> 00:42:03,017
Ah, você sabe...

739
00:42:03,125 --> 00:42:06,754
Se eu fosse apenas alguns
anos mais jovem,

740
00:42:06,829 --> 00:42:11,789
Eu poderia me perder naqueles
olhos escuros, escuros.

741
00:42:15,271 --> 00:42:17,239
Faremos a papelada amanhã.

742
00:42:20,976 --> 00:42:22,739
Claro.

743
00:42:24,413 --> 00:42:28,611
Você consegue pensar em uma razão pela qual
aquele que alguém iria querer matá-lo?

744
00:42:28,717 --> 00:42:29,706
Algum inimigo?

745
00:42:30,819 --> 00:42:32,116
Não.

746
00:42:33,756 --> 00:42:37,055
Havia algumas pessoas que
Eles não aprovaram.

747
00:42:37,159 --> 00:42:39,184
Seu estilo de vida.

748
00:42:39,295 --> 00:42:42,594
Mas não inimigos.

749
00:42:42,698 --> 00:42:44,632
Até onde sei.

750
00:42:50,005 --> 00:42:53,372
Ah, só mais uma coisa,
Sra. Carnack, se me permite.

751
00:42:53,475 --> 00:42:56,103
Perto como está do
Casa dos Mestres Rex,

752
00:42:56,211 --> 00:42:58,236
notei algo incomum

753
00:42:58,347 --> 00:43:00,372
na época
do seu desaparecimento?

754
00:43:00,482 --> 00:43:01,414
Não.

755
00:43:01,517 --> 00:43:03,348
Ah, este é Richard, meu marido.

756
00:43:03,452 --> 00:43:05,920
Ah, Dr.

757
00:43:06,021 --> 00:43:07,511
Eu sou o detetive-chefe
Inspetor Barnaby.

758
00:43:07,623 --> 00:43:09,284
Este é o detetive
Sargento Jones.

759
00:43:09,391 --> 00:43:11,086
Estávamos perguntando
sua esposa, você sabe,

760
00:43:11,193 --> 00:43:12,660
se você tivesse visto algo incomum

761
00:43:12,761 --> 00:43:14,820
por volta da época
desaparecimento de Rex Masters.

762
00:43:14,930 --> 00:43:16,363
Expliquei a ele que não havia nada.

763
00:43:16,465 --> 00:43:18,990
Bem, na verdade,
Eu vi algo.

764
00:43:19,101 --> 00:43:22,832
No meu caminho de volta do pub.
Acho que eram quase 9h.

765
00:43:22,938 --> 00:43:25,463
Um homem sentado em seu carro,
fora da casa de Rex.

766
00:43:25,574 --> 00:43:28,407
Por que você não mencionou isso?
antes?

767
00:43:28,510 --> 00:43:31,138
Bem, ninguém me perguntou antes.

768
00:43:31,246 --> 00:43:33,714
E na realidade, não houve
Pensei nisso, eu acho.

769
00:43:33,816 --> 00:43:36,216
Era um hatch.
Azul, eu acho.

770
00:43:36,318 --> 00:43:37,307
Você o reconheceu?

771
00:43:37,419 --> 00:43:40,320
Não. Não foi particularmente
distintivo.

772
00:43:40,422 --> 00:43:41,684
Dos anos 40, eu diria.

773
00:43:41,790 --> 00:43:43,280
Você o reconheceria novamente?

774
00:43:43,392 --> 00:43:45,485
Eu duvido. Eu não olhei muito para isso.

775
00:43:53,435 --> 00:43:55,426
Foi aqui.

776
00:43:56,605 --> 00:43:59,199
"Não deixe o medo vencer."

777
00:43:59,308 --> 00:44:00,673
Isso é o que ele me disse.

778
00:44:00,776 --> 00:44:02,744
Isso é o que Rex me disse
30 anos atrás.

779
00:44:02,845 --> 00:44:04,608
Bem neste momento.

780
00:44:06,048 --> 00:44:07,310
Eu sei que foi Rex.

781
00:44:08,384 --> 00:44:11,148
Parece o tipo de coisa
O que Rex diria.

782
00:44:12,554 --> 00:44:15,216
Falei com ele esta última
alguns meses ao telefone,

783
00:44:15,324 --> 00:44:16,586
tentando conhecê-lo.

784
00:44:16,692 --> 00:44:18,250
Acabamos de clicar,
você sabe?

785
00:44:22,865 --> 00:44:25,265
Eu não acho que fiz
clique com qualquer pessoa.

786
00:44:27,036 --> 00:44:29,027
Claro, a casa é...

787
00:44:34,910 --> 00:44:37,140
Eu acho que deixei ele
o medo vencerá.

788
00:44:37,246 --> 00:44:38,873
Toda a minha vida.

789
00:44:47,489 --> 00:44:51,084
Compromisso. Segurança.
Faça o que era esperado.

790
00:44:51,193 --> 00:44:54,390
Olhe para mim. Jeans e tênis.
Escondido.

791
00:44:55,564 --> 00:44:56,724
Não sou eu.

792
00:44:58,834 --> 00:44:59,926
Eu não sou.

793
00:45:04,239 --> 00:45:06,264
Acho que nunca fui.

794
00:45:08,777 --> 00:45:10,074
Bem, olhe, eu não sei muito

795
00:45:10,179 --> 00:45:12,306
sobre coisas filosóficas,
mas...

796
00:45:12,414 --> 00:45:14,814
podemos fazer algo sobre
as roupas.

797
00:45:20,055 --> 00:45:21,181
O que melhor combina.

798
00:45:21,290 --> 00:45:23,224
É isso?
Sim.

799
00:45:23,325 --> 00:45:25,156
Ele me deu alguns vestidos,
seu tio

800
00:45:25,260 --> 00:45:27,524
E depois havia a roupa íntima.

801
00:45:27,629 --> 00:45:28,527
Realmente?

802
00:45:28,630 --> 00:45:30,427
Ele era muito travesso.

803
00:45:30,532 --> 00:45:32,022
Em que sentido?

804
00:45:33,669 --> 00:45:37,127
Ele nunca gostou muito
para Jeremias.

805
00:45:37,239 --> 00:45:41,642
Mmh, você deve me prometer que não
use isso para ele.

806
00:45:41,744 --> 00:45:43,803
Não, não é desperdiçado
no piedoso.

807
00:45:43,912 --> 00:45:47,905
Só para mim.
Somente quando você estiver aqui.

808
00:45:49,718 --> 00:45:53,415
Será o suficiente para saber
o que você tem por baixo.

809
00:45:53,522 --> 00:45:55,581
Para ouvi-lo ranger.

810
00:45:55,691 --> 00:45:57,955
Venha aqui.

811
00:45:58,060 --> 00:46:02,622
Não há limite para o seu
depravação, Rex Masters?

812
00:46:02,731 --> 00:46:06,895
Ah, há um limite para tudo,
querido.

813
00:46:07,002 --> 00:46:09,197
e o fim de tudo

814
00:46:09,304 --> 00:46:15,300
está galopando em minha direção
em velocidade vertiginosa.

815
00:46:15,410 --> 00:46:20,245
Junte botões de rosa e você
enquanto você pode.

816
00:46:25,354 --> 00:46:26,582
Experimente isso para mim.

817
00:46:29,291 --> 00:46:30,815
Avançar.

818
00:46:32,060 --> 00:46:35,120
E temo que sim.

819
00:47:56,445 --> 00:47:58,743
Está um pouco abalado,
mas parece bom.

820
00:47:58,847 --> 00:48:01,247
Sim.
Quando? Quando isso aconteceu?

821
00:48:01,350 --> 00:48:02,248
Por volta da 1h00

822
00:48:02,351 --> 00:48:04,182
Aparentemente ela jogou
algo acima.

823
00:48:04,286 --> 00:48:06,015
O intruso ouviu e correu.

824
00:48:06,121 --> 00:48:08,646
Parecia que ele estava tentando
entre no estúdio.

825
00:48:10,592 --> 00:48:13,686
Estava no chão, bem ali.
É uma das facas de cozinha.

826
00:48:13,795 --> 00:48:16,320
Você pode ver as marcas onde
Eu tentei forçar.

827
00:48:17,699 --> 00:48:19,360
Não há nada claramente
faltando

828
00:48:19,468 --> 00:48:21,060
no resto da casa.

829
00:48:21,169 --> 00:48:23,865
Se fosse um roubo para
obter benefícios econômicos,

830
00:48:23,972 --> 00:48:25,462
há muitas coisas
de valor

831
00:48:25,574 --> 00:48:28,270
que poderia ter sido roubado
mais facilmente.

832
00:48:28,377 --> 00:48:30,538
Inspetor Chefe.

833
00:48:35,150 --> 00:48:37,118
Como você está se sentindo?
Bom.

834
00:48:37,219 --> 00:48:39,483
Desculpe. Deve ter sido
muito assustador.

835
00:48:39,588 --> 00:48:41,453
Fiquei com medo, na verdade.

836
00:48:41,556 --> 00:48:44,389
Felizmente, eu acho
que ele também estava.

837
00:48:44,493 --> 00:48:47,826
Ele correu assim que me ouviu
fazer barulho lá em cima.

838
00:48:47,930 --> 00:48:50,398
Então você não viu nada?
Eu não sinto isso.

839
00:48:51,800 --> 00:48:53,927
Eu estava prestes a fazer algo
de café. Você gostaria?

840
00:48:54,036 --> 00:48:55,196
Sim, por favor.
Obrigado.

841
00:48:55,304 --> 00:48:56,601
Bom.

842
00:49:02,711 --> 00:49:04,269
Senhor?

843
00:49:16,258 --> 00:49:20,126
Talvez quem quer que fosse tivesse
outra vontade.

844
00:49:20,228 --> 00:49:23,197
Parece ter sido muito
interessado neles.

845
00:49:23,298 --> 00:49:24,856
Melhor colocar um oficial
na porta principal,

846
00:49:24,967 --> 00:49:27,162
no caso de quem quer que tenha sido
volte para outra tentativa.

847
00:49:28,303 --> 00:49:30,931
Vai demorar muito para olhar
através de tudo isso.

848
00:49:31,039 --> 00:49:33,064
Você acha que está conectado?
com a morte de Rex?

849
00:49:33,175 --> 00:49:36,303
Bem, se não, Jones,
É uma grande coincidência.

850
00:49:37,612 --> 00:49:40,809
Conheço um pouco mais sobre Rex Masters.

851
00:49:40,916 --> 00:49:45,615
Na biografia de Mama Lucy,
seu filho, Jeremy Thacker

852
00:49:45,721 --> 00:49:48,815
Ele diz que quando sua mãe
era uma jovem,

853
00:49:48,924 --> 00:49:50,482
no início dos anos 60,

854
00:49:50,592 --> 00:49:53,561
foi abusado sexualmente
por um homem mais velho

855
00:49:53,662 --> 00:49:55,857
que abusou de sua posição
confiável,

856
00:49:55,964 --> 00:49:58,364
e ela nunca se recuperou
disso.

857
00:49:58,467 --> 00:50:00,765
Aparentemente havia muito
especulação local

858
00:50:00,869 --> 00:50:03,565
em relação à identidade
deste Sr.

859
00:50:03,672 --> 00:50:08,974
mas parece que é muito possível
esse era Rex Masters.

860
00:50:09,077 --> 00:50:12,638
Então foi isso que causou
a luta entre Rex e sua irmã.

861
00:50:12,748 --> 00:50:14,579
"Você não vai acreditar" Jeremy...

862
00:50:14,683 --> 00:50:16,913
tentou vingar
honra de sua mãe?

863
00:50:17,019 --> 00:50:19,544
Bem, ele demorou,
se fosse ele

864
00:50:19,654 --> 00:50:20,586
Olá?

865
00:50:20,689 --> 00:50:23,624
Senhor Barnaby,
É Jane Benbow.

866
00:50:23,725 --> 00:50:25,124
Olá.

867
00:50:25,227 --> 00:50:27,525
eu tenho passado
As finanças de Rex,

868
00:50:27,629 --> 00:50:31,087
e bem, eu encontrei algo

869
00:50:31,199 --> 00:50:34,691
Eu acho que você deveria
sabe.

870
00:50:41,710 --> 00:50:43,268
O que é?

871
00:50:44,479 --> 00:50:46,538
você me disse

872
00:50:46,648 --> 00:50:49,617
que sua família não estava
em contato com seu tio Rex

873
00:50:49,718 --> 00:50:52,084
por 40 anos, sim?

874
00:50:52,187 --> 00:50:53,313
Sim.
Sim.

875
00:50:53,422 --> 00:50:55,253
Mas acabamos de descobrir
que seu tio Rex

876
00:50:55,357 --> 00:50:59,123
estava fazendo pagamentos
grande e regular,

877
00:50:59,227 --> 00:51:02,060
totalizando dezenas de
milhares de libras,

878
00:51:02,164 --> 00:51:05,065
para uma conta na Filadélfia,
em nome de seu marido, Alan.

879
00:51:05,167 --> 00:51:08,967
O primeiro pagamento foi feito
há cerca de 10 anos,

880
00:51:09,071 --> 00:51:11,403
e o último, há um ano.

881
00:51:11,506 --> 00:51:14,134
Oh meu Deus.

882
00:51:14,242 --> 00:51:15,607
Você estava ciente disso?

883
00:51:17,179 --> 00:51:20,114
Não. Não.

884
00:51:20,215 --> 00:51:25,312
Pelo que eu sei, meu marido
Ele nunca conheceu o tio Rex.

885
00:51:25,420 --> 00:51:28,583
Ele nunca teve nenhum contato
com ele.

886
00:51:28,690 --> 00:51:30,248
Precisamos falar com ele.

887
00:51:30,358 --> 00:51:32,519
Nós dois precisamos falar com ele.

888
00:51:33,628 --> 00:51:35,562
Ele chega em uma hora.

889
00:51:42,571 --> 00:51:46,234
Mas quando você está tão
perto de mim

890
00:51:46,341 --> 00:51:50,300
Tão bom quanto parece.

891
00:51:50,412 --> 00:51:56,373
Algo que você não pode ver, não-o-o.

892
00:51:57,553 --> 00:51:59,418
Era Rex Masters.

893
00:51:59,522 --> 00:52:01,683
Isso é absolutamente definitivo.

894
00:52:01,791 --> 00:52:03,759
Então, o homem que
atacou sua mãe

895
00:52:03,860 --> 00:52:06,761
quando ela tinha 17 anos
Foi realmente Rex Masters?

896
00:52:06,863 --> 00:52:08,694
Absolutamente.

897
00:52:08,798 --> 00:52:11,790
Eu não poderia dar nomes
o livro, obviamente.

898
00:52:11,901 --> 00:52:14,165
Os advogados teriam
um ataque.

899
00:52:14,270 --> 00:52:17,137
Mas... ah, sim...
foi isso que aconteceu.

900
00:52:17,240 --> 00:52:20,403
Ele a seguiu bêbado como um
Cuba e a forçou.

901
00:52:20,510 --> 00:52:23,172
Agora eles chamam isso de estupro.

902
00:52:23,279 --> 00:52:25,213
Naquela época, a vergonha
disso era muito grande.

903
00:52:25,314 --> 00:52:27,407
Melhor para todos fingirem
que nada havia acontecido.

904
00:52:27,517 --> 00:52:29,417
A própria mãe dele disse a ele
tudo isso?

905
00:52:29,519 --> 00:52:30,952
Tão bom quanto isso.

906
00:52:31,053 --> 00:52:32,315
Ele não gostava de falar sobre isso,

907
00:52:32,421 --> 00:52:34,548
mas eu nunca neguei quando
Eu perguntei a ele.

908
00:52:36,559 --> 00:52:38,720
Ele sabe que tentou me fazer
retirar o livro da venda?

909
00:52:38,828 --> 00:52:40,455
Não, eu não sabia.

910
00:52:40,563 --> 00:52:43,088
Ele disse que era sorrateiro
versão de si mesmo.

911
00:52:43,199 --> 00:52:45,190
Claro que foi.

912
00:52:45,301 --> 00:52:49,431
Ele alegou que era calunioso,
Eu sabia que não era.

913
00:52:49,539 --> 00:52:52,007
Eu tive os advogados para
revise tudo muito bem.

914
00:52:52,108 --> 00:52:54,440
Eu disse a ele que iria vê-lo
no tribunal.

915
00:52:54,811 --> 00:52:56,073
Então você pode ver.

916
00:52:56,180 --> 00:52:58,045
Não vou derramar lágrimas por
Mestres Rex.

917
00:52:58,148 --> 00:53:00,514
Sr.
Eu tenho que te perguntar isso.

918
00:53:00,617 --> 00:53:03,245
Onde você estava à 1h da manhã?
de ontem à noite?

919
00:53:03,353 --> 00:53:06,151
Numa reunião em Londres organizada
pelo meu agente. Por que?

920
00:53:06,256 --> 00:53:08,224
Houve uma irrupção
na Casa Stonecroft,

921
00:53:08,325 --> 00:53:10,259
e estamos perguntando a todos.

922
00:53:10,360 --> 00:53:11,725
Eu vejo.

923
00:53:11,828 --> 00:53:14,490
Precisaremos de detalhes do seu
agente para corroboração.

924
00:53:14,598 --> 00:53:17,066
Fale com ela agora, se quiser.

925
00:53:46,163 --> 00:53:48,393
Pobre, coitado.

926
00:53:48,498 --> 00:53:50,966
Não se preocupe.
Tudo ficará bem agora.

927
00:53:51,068 --> 00:53:53,161
Estou aqui agora.

928
00:53:53,270 --> 00:53:54,328
Alan está aqui.

929
00:53:54,438 --> 00:53:55,905
Hatchback azul.

930
00:53:57,507 --> 00:53:59,532
Estes são o detetive-chefe
Inspetor Barnaby

931
00:53:59,643 --> 00:54:01,201
e o sargento-detetive Jones.

932
00:54:01,311 --> 00:54:03,643
Olá.
Como ele está?

933
00:54:03,747 --> 00:54:06,739
Coisa terrível.

934
00:54:06,850 --> 00:54:08,818
Coisa terrível.

935
00:54:09,853 --> 00:54:11,787
Algo está diferente.
O que, um novo penteado?

936
00:54:11,888 --> 00:54:13,981
O que... o que é isso?

937
00:54:14,091 --> 00:54:17,424
Sr. Alexander, gostaríamos
falo muito com você

938
00:54:17,527 --> 00:54:19,461
sobre os grandes
somas de dinheiro

939
00:54:19,563 --> 00:54:21,190
que recebi da Rex Masters,

940
00:54:21,298 --> 00:54:24,233
por nove anos
até junho passado.

941
00:54:27,271 --> 00:54:28,602
Ah!

942
00:54:28,705 --> 00:54:29,797
Claro.

943
00:54:29,906 --> 00:54:33,137
Eu acho que sei o que é
falando.

944
00:54:33,243 --> 00:54:35,939
Sim, é um pequeno mal-entendido.

945
00:54:36,046 --> 00:54:37,570
Não se preocupe.

946
00:54:37,681 --> 00:54:38,807
Podemos resolver o
problema, pessoal.

947
00:54:40,384 --> 00:54:43,114
Eu realmente quero saber
o que está acontecendo também.

948
00:54:46,523 --> 00:54:48,081
O dinheiro na conta

949
00:54:48,191 --> 00:54:51,490
da Rex Masters aqui

950
00:54:51,595 --> 00:54:57,761
para a conta de Alan Alexander
na Filadélfia.

951
00:54:57,868 --> 00:54:59,733
Vários pagamentos lá, você vê.

952
00:54:59,836 --> 00:55:06,400
Um valor total de £ 160.000

953
00:55:06,510 --> 00:55:08,000
Não sei o que é isso em dólares,

954
00:55:08,111 --> 00:55:10,579
mas sem dúvida é muito.

955
00:55:10,681 --> 00:55:14,674
Então você poderia começar
desde o início, por favor.

956
00:55:18,388 --> 00:55:20,288
OK.

957
00:55:20,390 --> 00:55:23,450
Isto não é fácil para mim.

958
00:55:25,262 --> 00:55:29,665
Acho que primeiro me coloquei
Contatei Rex há 10 anos.

959
00:55:29,766 --> 00:55:35,363
Quando Faith começou a ter...
problemas médicos.

960
00:55:36,473 --> 00:55:40,204
Eu sei, eu sei que deveria haver
tinha seguro suficiente,

961
00:55:40,310 --> 00:55:42,141
e eu me culpo.

962
00:55:43,780 --> 00:55:45,645
Eu sabia que Rex estava bem de vida.

963
00:55:45,749 --> 00:55:47,808
Então liguei para ele há muito tempo
tente

964
00:55:47,918 --> 00:55:50,546
na esperança de que
poderia aliviar a dor

965
00:55:51,588 --> 00:55:53,453
Pela minha querida Fé.

966
00:55:54,257 --> 00:55:56,555
Eu deveria ter deixado ela continuar
sofrimento?

967
00:55:56,660 --> 00:55:58,059
Eu não poderia fazer isso.

968
00:55:58,161 --> 00:56:01,062
 �Rex não queria falar com ela,
com Fé?

969
00:56:02,065 --> 00:56:04,192
Bem, eles eram...

970
00:56:05,235 --> 00:56:06,293
questões femininas.

971
00:56:06,403 --> 00:56:09,236
Eu expliquei para Rex.
E Rex aceitou?

972
00:56:09,339 --> 00:56:12,365
Na verdade, ele insistiu que não
diga a ela que ela estava ajudando.

973
00:56:12,476 --> 00:56:13,966
Tudo que eu queria em troca

974
00:56:14,077 --> 00:56:16,307
era mantê-lo informado
sobre a família.

975
00:56:16,413 --> 00:56:18,244
Foi isso.

976
00:56:18,348 --> 00:56:19,940
As fotos.

977
00:56:21,318 --> 00:56:22,785
Ah, você sabe disso?

978
00:56:22,886 --> 00:56:26,151
Sim, enviei-lhe fotos de
de vez em quando.

979
00:56:26,256 --> 00:56:27,951
Engraçado.

980
00:56:28,058 --> 00:56:32,154
Faith me disse que ela sempre
Ele teve sorte com sua saúde.

981
00:56:40,837 --> 00:56:42,498
Janet Bailey, certo?

982
00:56:42,606 --> 00:56:44,665
Sim.
O que aconteceu?

983
00:56:46,076 --> 00:56:47,134
Fé está bem?

984
00:56:47,244 --> 00:56:48,939
Ela está bem.

985
00:56:49,980 --> 00:56:53,108
Estivemos em contato com
a polícia local da sua cidade,

986
00:56:53,216 --> 00:56:56,014
e você tem uma reputação
lá.

987
00:56:56,119 --> 00:56:59,350
Várias empresas falidas.
Problemas com o jogo.

988
00:56:59,456 --> 00:57:03,449
Por que Rex Masters
Você parou de fazer pagamentos?

989
00:57:03,560 --> 00:57:06,154
A verdade, por favor, desta vez.

990
00:57:08,765 --> 00:57:10,960
OK.

991
00:57:11,067 --> 00:57:12,261
Bom.

992
00:57:14,271 --> 00:57:15,704
Bem...

993
00:57:16,740 --> 00:57:21,006
Eu estava aqui em uma viagem
negócios, há um ano,

994
00:57:21,111 --> 00:57:22,601
e vim ver Rex.

995
00:57:23,647 --> 00:57:26,241
Você o conheceu aqui em Midsomer?
Sim.

996
00:57:26,349 --> 00:57:29,841
Ele queria que eu dissesse a Faith que
Ele gostaria de falar com ela,

997
00:57:29,953 --> 00:57:32,979
e eu disse que ia perguntar a ele
Sim, isso seria bom.

998
00:57:33,089 --> 00:57:36,286
E ele disse a ela que Faith não
Eu queria falar com ele.

999
00:57:36,393 --> 00:57:37,655
O que era mentira, certo?

1000
00:57:37,761 --> 00:57:39,661
Porque não havia
mencionou a ela, certo?

1001
00:57:39,763 --> 00:57:40,889
Por razões óbvias.

1002
00:57:40,997 --> 00:57:43,898
O que aconteceu quando falei com ele?

1003
00:57:45,268 --> 00:57:48,726
Bem, ficou um pouco frio.

1004
00:57:48,839 --> 00:57:50,431
Então a família ainda
está adotando

1005
00:57:50,540 --> 00:57:52,872
Autoridade moral, é isso?

1006
00:57:52,976 --> 00:57:55,570
Bem, eles não existem mais
para mim.

1007
00:57:55,679 --> 00:57:57,044
Rex...
Não, não, não, não!

1008
00:57:57,147 --> 00:57:59,206
No que me diz respeito,
vocês estão todos mortos.

1009
00:57:59,316 --> 00:58:01,841
Eu não quero ver de novo
nem mesmo o cabelo

1010
00:58:01,952 --> 00:58:04,011
de nenhum de vocês,
nunca mais.

1011
00:58:04,120 --> 00:58:06,953
Agora, saia!
Vá em frente! Sair!

1012
00:58:07,057 --> 00:58:10,049
Sair! Sair!
Ir!

1013
00:58:10,160 --> 00:58:11,525
Parasita!

1014
00:58:11,628 --> 00:58:14,358
Eu acho que você deve ter
algum tipo de relacionamento

1015
00:58:14,464 --> 00:58:16,557
com a história do acidente
de avião

1016
00:58:17,601 --> 00:58:19,865
Então, quando Faith decidiu
por conta própria,

1017
00:58:19,970 --> 00:58:22,268
alguns meses atrás
faça contato,

1018
00:58:22,372 --> 00:58:24,738
deve ter sido muito
difícil para você.

1019
00:58:24,841 --> 00:58:27,309
Foi por isso que o matei?

1020
00:58:27,410 --> 00:58:28,638
 �Para evitar que Faith descubra

1021
00:58:28,745 --> 00:58:30,042
o que eu estava fazendo
todos esses anos?

1022
00:58:30,146 --> 00:58:32,080
Eu não matei ninguém.

1023
00:58:32,182 --> 00:58:34,707
Ok, Sr. Alexander.

1024
00:58:35,785 --> 00:58:37,650
Agora...

1025
00:58:37,754 --> 00:58:41,190
Eu quero que você pense
com muito cuidado

1026
00:58:41,291 --> 00:58:43,851
antes de responder a próxima
ele pergunta, ok?

1027
00:58:45,562 --> 00:58:48,429
Alguém viu um homem
sobre sua idade,

1028
00:58:48,532 --> 00:58:50,261
sentado em um hatchback azul,

1029
00:58:50,367 --> 00:58:53,165
que estava estacionado
fora da casa de Rex,

1030
00:58:53,270 --> 00:58:55,329
a noite em que isso
desapareceu.

1031
00:58:55,438 --> 00:58:57,872
Agora, há uma boa chance
que esta testemunha possa

1032
00:58:57,974 --> 00:59:02,468
reconhecer a pessoa e nos dar
uma identificação positiva.

1033
00:59:03,914 --> 00:59:05,211
Então...

1034
00:59:06,650 --> 00:59:10,711
Onde você estava naquela noite
da sua chegada a este país?

1035
00:59:16,192 --> 00:59:17,250
Foi aqui.

1036
00:59:17,360 --> 00:59:18,622
eu já tinha falado com ele

1037
00:59:18,728 --> 00:59:21,196
e eu o convenci a não
mencionar dinheiro.

1038
00:59:21,298 --> 00:59:22,663
Eu só queria fazer um
seguro duplo.

1039
00:59:22,766 --> 00:59:23,892
"Seguro duplo"

1040
00:59:24,000 --> 00:59:26,093
Como bater na cabeça dele
e jogá-lo no rio?

1041
00:59:26,202 --> 00:59:27,669
Eu não o matei!

1042
00:59:27,771 --> 00:59:30,569
Fui na casa dele e ele não estava.

1043
00:59:30,674 --> 00:59:31,641
Que horas eram?

1044
00:59:31,741 --> 00:59:33,936
Por volta das 8h30.

1045
00:59:34,044 --> 00:59:37,912
Acho que esperei até
10:00 e voltei para Londres.

1046
00:59:40,550 --> 00:59:41,517
O que?

1047
00:59:43,620 --> 00:59:48,922
A hora estimada da morte é
algum tempo depois das 8h30.

1048
00:59:53,563 --> 00:59:54,928
Ah...

1049
01:00:02,305 --> 01:00:03,932
Está tudo bem.

1050
01:00:04,040 --> 01:00:07,203
Eu vejo o que vou ter
o que dizer a ele

1051
01:00:07,310 --> 01:00:12,304
Acho que vi o assassino.

1052
01:00:12,415 --> 01:00:14,349
É verdade.

1053
01:00:14,451 --> 01:00:16,078
“E devemos
nós acreditamos nele?

1054
01:00:16,186 --> 01:00:20,247
Estou falando sério.
Eu vi o assassino.

1055
01:00:24,894 --> 01:00:28,796
Eu estive sentado esperando
no carro.

1056
01:00:28,898 --> 01:00:33,028
Estava escuro e pensei
em desistir,

1057
01:00:33,136 --> 01:00:37,095
quando vi uma figura aparecer
pela porta principal.

1058
01:00:38,875 --> 01:00:40,775
Eu não conseguia descobrir de onde veio.

1059
01:00:42,512 --> 01:00:44,241
E antes que eu pudesse
saia do carro,

1060
01:00:44,347 --> 01:00:46,508
Quem quer que tenha sido,
havia entrado.

1061
01:00:48,752 --> 01:00:50,344
Eu pensei que era um pouco estranho

1062
01:00:50,453 --> 01:00:52,887
porque eles não ligaram
as luzes.

1063
01:01:08,772 --> 01:01:09,704
Você deve ter me ouvido,

1064
01:01:09,806 --> 01:01:12,536
porque de repente, uma lanterna
Estava nos meus olhos.

1065
01:01:12,642 --> 01:01:14,667
Quem quer que tenha sido,
Eu escapei pela porta dos fundos.

1066
01:01:16,312 --> 01:01:20,112
E eu pude ouvir alguém no quintal
bunda batendo nas coisas.

1067
01:01:21,918 --> 01:01:24,352
O que ele fez então?

1068
01:01:24,454 --> 01:01:27,582
O que eu poderia fazer?
Tive que voltar para Londres.

1069
01:01:27,691 --> 01:01:29,784
Eu só tive esperança
aquele Rex

1070
01:01:29,893 --> 01:01:33,021
Eu não mencionaria nada para Faith
quando ela veio.

1071
01:01:34,197 --> 01:01:36,688
Acho que ele já estava morto.

1072
01:01:50,782 --> 01:01:52,374
�Pense que o amigo americano

1073
01:01:52,375 --> 01:01:53,974
realmente vi um intruso,
senhor?

1074
01:01:54,086 --> 01:01:56,145
Bem, teremos que conversar
com a esposa, não é?

1075
01:01:56,254 --> 01:01:58,222
Mas se ele viu alguém,

1076
01:01:58,323 --> 01:01:59,847
isso significa que há algo
naquele estudo

1077
01:01:59,958 --> 01:02:03,359
que alguém quer obter
de um jeito ruim.

1078
01:02:04,396 --> 01:02:06,330
A exposição é
para a esquerda,

1079
01:02:06,431 --> 01:02:08,399
e a casa da minha mãe,
para a direita.

1080
01:02:08,500 --> 01:02:09,592
Entre.

1081
01:02:11,837 --> 01:02:13,327
Bem?

1082
01:02:13,438 --> 01:02:15,599
Estou pensando sobre isso.

1083
01:02:19,244 --> 01:02:21,144
Não demore muito.

1084
01:02:42,734 --> 01:02:45,601
Ele foi dar um passeio, senhor.
Com sua amiga Janet Bailey.

1085
01:02:45,704 --> 01:02:47,763
Ele fez isso?
Obrigado. Muito obrigado.

1086
01:02:50,308 --> 01:02:52,936
Todo mundo diz que você tem
do que trabalhar no casamento.

1087
01:02:53,044 --> 01:02:54,875
Você tem que resistir.

1088
01:02:54,980 --> 01:02:58,245
Talvez haja realmente um
explicação razoável.

1089
01:02:58,350 --> 01:02:59,544
Não.

1090
01:03:00,886 --> 01:03:05,118
Eu estive me escondendo
fiel a mim mesmo por anos.

1091
01:03:06,558 --> 01:03:08,685
Eu estava com muito medo
admitir isso.

1092
01:03:22,440 --> 01:03:23,907
Lembre-se que é seu
última chance

1093
01:03:24,009 --> 01:03:25,271
para entrar em nosso
competição da semana.

1094
01:03:25,377 --> 01:03:26,639
E que grande prêmio é esse.

1095
01:03:26,745 --> 01:03:29,270
Quem vencer, junto com
um convidado de sua escolha,

1096
01:03:29,381 --> 01:03:31,246
Eles voarão de primeira classe
para Paris

1097
01:03:31,349 --> 01:03:33,180
para um fim de semana em
um luxuoso cinco estrelas.

1098
01:03:40,725 --> 01:03:41,623
E quanto a isso?

1099
01:03:41,726 --> 01:03:43,353
Não é de surpreender que muitos
de vocês entraram.

1100
01:03:43,461 --> 01:03:44,723
e para todos vocês
que eles não fizeram isso,

1101
01:03:46,830 --> 01:03:48,195
Então, nós apenas damos um
oportunidade...

1102
01:03:50,869 --> 01:03:53,360
Vamos dar-lhes apenas mais uma vez.

1103
01:04:07,886 --> 01:04:10,013
Lembre-se que é o último
oportunidade de entrar.

1104
01:04:10,121 --> 01:04:12,351
Lembre-se, agora, que o
A única forma de participar é,

1105
01:04:12,457 --> 01:04:14,755
Se você fizer isso por e-mail agora,

1106
01:04:14,860 --> 01:04:16,054
porque é tarde demais para
o correio.

1107
01:04:16,161 --> 01:04:18,095
Basicamente, hoje em dia, você pode
participar de concursos

1108
01:04:18,196 --> 01:04:19,094
como você quiser.

1109
01:04:19,197 --> 01:04:21,290
Faça isso por e-mail, por telefone,
ou por correio.

1110
01:04:21,399 --> 01:04:23,458
Antigamente, era
sempre em um cartão postal, por favor.

1111
01:04:23,568 --> 01:04:25,627
Mas hoje em dia, está no
maneira que posso resolver isso.

1112
01:04:42,454 --> 01:04:43,887
Preto e branco.

1113
01:04:43,989 --> 01:04:49,017
Eu acho que isso faz com que
erótico em vez de pornográfico.

1114
01:04:50,061 --> 01:04:51,085
Muito bom gosto.

1115
01:04:52,163 --> 01:04:55,132
Um pouco de fotografia
extracurricular.

1116
01:04:55,233 --> 01:04:59,363
Eu nunca percebi que eles tinham
sexo tão aventureiro naquela época.

1117
01:04:59,471 --> 01:05:02,929
Foi quando foi inventado, Jones,
na década de 60.

1118
01:05:03,041 --> 01:05:04,406
Você sabe de alguma coisa?

1119
01:05:04,509 --> 01:05:06,136
Ah, sim.

1120
01:05:08,747 --> 01:05:13,184
Parece que a corrida na foto
o erotismo durou várias décadas.

1121
01:05:13,285 --> 01:05:16,413
Eu posso ver o que você quis dizer
nas pernas.

1122
01:05:16,521 --> 01:05:19,684
Não acredito que a Ordem dos Advogados
Eu ficaria muito impressionado, no entanto.

1123
01:05:25,964 --> 01:05:28,432
Eles são até muito leves,
Não é verdade?

1124
01:05:28,533 --> 01:05:30,797
Bem, há sempre o
possibilidade de que estes

1125
01:05:30,902 --> 01:05:32,164
São apenas doses de aquecimento.

1126
01:05:32,270 --> 01:05:33,237
O que você quer dizer?

1127
01:05:33,338 --> 01:05:36,398
Bem, se houvesse outros
imagens mais explícitas,

1128
01:05:36,508 --> 01:05:38,373
ela não iria querer ninguém
iria assumir o controle deles.

1129
01:05:38,476 --> 01:05:39,807
“Sr. Barnaby?

1130
01:05:39,911 --> 01:05:41,674
Uh...

1131
01:05:49,020 --> 01:05:50,146
Onde está meu marido?

1132
01:05:51,189 --> 01:05:54,625
Bem, nós mantemos isso no
estação, por enquanto.

1133
01:05:54,726 --> 01:05:57,092
Sra. Alexander, “mencione”

1134
01:05:57,195 --> 01:05:59,595
para o marido tudo
O que aconteceu ontem à noite?

1135
01:05:59,698 --> 01:06:02,030
Quero dizer, sobre o intruso
Tentando entrar no estúdio?

1136
01:06:02,133 --> 01:06:03,430
Não. Eu não fiz.

1137
01:06:03,535 --> 01:06:05,730
O que meu marido disse sobre
o dinheiro?

1138
01:06:07,238 --> 01:06:09,502
Bem, parece que é o seu tio Rex

1139
01:06:09,607 --> 01:06:12,098
estava enviando grandes somas
de dinheiro para o marido

1140
01:06:12,210 --> 01:06:15,202
pagar o que ele acreditava
quais eram suas contas médicas.

1141
01:06:15,313 --> 01:06:18,077
Um quarto de milhão
dólares em nove anos.

1142
01:06:18,183 --> 01:06:21,710
Oh meu Deus
Oh meu Deus.

1143
01:06:21,820 --> 01:06:23,447
É oficial.

1144
01:06:23,555 --> 01:06:25,785
Meu marido é um golpista.

1145
01:06:25,890 --> 01:06:28,859
Senhorita Bailey, estamos perguntando
para todos onde estavam

1146
01:06:28,960 --> 01:06:30,018
às 13h da noite passada.

1147
01:06:30,128 --> 01:06:32,221
É por isso que estou perguntando a você.
Onde ele estava?

1148
01:06:33,431 --> 01:06:34,989
Eu estava em casa, na cama.

1149
01:06:35,100 --> 01:06:38,433
Jeremy estava em Londres.
Em uma reunião com seu agente.

1150
01:06:38,536 --> 01:06:40,163
Ah, sim, nós sabemos disso.
Nós conversamos com ele.

1151
01:06:40,271 --> 01:06:42,330
Confirmado por muitos
outras pessoas

1152
01:06:44,275 --> 01:06:46,209
Há mais uma coisa.

1153
01:06:46,311 --> 01:06:48,871
Na noite do desaparecimento
do Rex...

1154
01:06:48,980 --> 01:06:51,642
quando eu estava em casa
com Jeremias.

1155
01:06:51,750 --> 01:06:54,548
 �Certifique-se da hora
disso?

1156
01:06:54,652 --> 01:06:56,279
Quero dizer, definitivamente
foi

1157
01:06:56,388 --> 01:06:58,618
entre 8h30 e 9h00,
certo?

1158
01:06:59,624 --> 01:07:00,989
Sim.

1159
01:07:01,092 --> 01:07:02,491
Por que você pergunta isso?

1160
01:07:02,594 --> 01:07:06,428
Eu só quero coisas
Eles são absolutamente claros.

1161
01:07:08,166 --> 01:07:10,225
Eu estava pensando, senhor...

1162
01:07:10,335 --> 01:07:12,929
E se a Sra. Alexander
Eu inventei tudo isso

1163
01:07:13,038 --> 01:07:15,632
sobre alguém tentando
entrou no estúdio ontem à noite?

1164
01:07:15,740 --> 01:07:16,866
Por que eu faria isso?

1165
01:07:16,975 --> 01:07:19,170
Talvez ela mesma quisesse
entre.

1166
01:07:19,277 --> 01:07:21,142
Fez uma bagunça no quadro
da porta.

1167
01:07:21,246 --> 01:07:23,111
Essa é a explicação dele para isso.

1168
01:07:23,214 --> 01:07:25,580
E por que eu tentaria
entrar no estúdio?

1169
01:07:25,683 --> 01:07:26,672
Outra vontade?

1170
01:07:26,785 --> 01:07:28,844
Bem, olhe, Jones, se houver
um testamento mais recente

1171
01:07:28,953 --> 01:07:30,318
e ela é a beneficiária,

1172
01:07:30,422 --> 01:07:32,652
seria um documento
Perfeitamente legal, certo?

1173
01:07:32,757 --> 01:07:34,156
Por que não esperar até
nós o encontraríamos?

1174
01:07:34,259 --> 01:07:37,228
Uh... Parece mais convincente?

1175
01:07:37,328 --> 01:07:38,522
"Ela pensou que nos levaria

1176
01:07:38,630 --> 01:07:41,895
olhar no estúdio
mais rápido?

1177
01:07:42,000 --> 01:07:44,594
Estou cavando um buraco
para mim mesmo.

1178
01:07:46,304 --> 01:07:49,501
A explicação mais simples,
geralmente é o mais correto.

1179
01:07:49,607 --> 01:07:52,201
O clima hoje na região
de Midsomer...

1180
01:07:52,310 --> 01:07:55,473
Hoje altas temperaturas,
cerca de 77 graus.

1181
01:07:55,580 --> 01:07:58,913
E uma vítima esta noite,
por volta de 62.

1182
01:07:59,017 --> 01:08:00,484
Bom.

1183
01:08:00,585 --> 01:08:02,678
Eu estava no meio
baixando suas compras

1184
01:08:02,787 --> 01:08:04,414
e recebi uma ligação.

1185
01:08:08,126 --> 01:08:09,184
Então novamente...

1186
01:08:09,294 --> 01:08:11,319
O trânsito e as viagens aqui...

1187
01:08:22,340 --> 01:08:23,705
“Sr. Rei?

1188
01:08:31,483 --> 01:08:34,077
Olá?
Tem alguém em casa?

1189
01:08:51,002 --> 01:08:53,562
Oh meu Deus.

1190
01:09:02,013 --> 01:09:04,140
Eileen e Miles.

1191
01:09:07,886 --> 01:09:10,286
Você deve estar muito orgulhoso.

1192
01:09:10,388 --> 01:09:11,753
Bem...

1193
01:09:11,856 --> 01:09:14,222
E boa sorte com o
beatificação

1194
01:09:14,325 --> 01:09:15,519
Obrigado.

1195
01:09:44,822 --> 01:09:47,052
Parece que foi muito rápido
para ambos.

1196
01:09:47,158 --> 01:09:49,388
E recente.
Muito recente.

1197
01:09:50,795 --> 01:09:52,888
O homem morreu primeiro.

1198
01:09:52,997 --> 01:09:55,022
E a mulher um pouco mais tarde.

1199
01:09:57,135 --> 01:09:59,763
Certamente demoraria muito
força para esfaquear duas pessoas.

1200
01:09:59,871 --> 01:10:01,429
Poderia uma mulher ter feito isso?

1201
01:10:01,539 --> 01:10:02,904
Oh sim.

1202
01:10:05,610 --> 01:10:07,407
Quem quer que tenha sido
poderia ter tido acesso

1203
01:10:07,512 --> 01:10:10,242
pela porta dos fundos e
saia do mesmo jeito.

1204
01:10:10,348 --> 01:10:12,976
Ninguém viu.
Ou ela.

1205
01:10:14,185 --> 01:10:16,813
Ah, esses são dois suspeitos
menos, de qualquer maneira.

1206
01:10:19,490 --> 01:10:20,684
O que?

1207
01:10:23,228 --> 01:10:26,163
Eu acho que ela será
em paz agora.

1208
01:10:26,264 --> 01:10:27,788
Como costumam dizer.

1209
01:10:29,801 --> 01:10:32,361
Eu não fui o mais feliz
o povo.

1210
01:10:32,470 --> 01:10:34,802
Não recentemente.

1211
01:10:34,906 --> 01:10:36,897
Bem, não comigo, com todos
modos.

1212
01:10:38,676 --> 01:10:39,904
Ela parecia um pouco...

1213
01:10:41,479 --> 01:10:44,915
O que foi isso?
Depressão? Problemas emocionais?

1214
01:10:45,016 --> 01:10:47,348
Oh, coisas para toda a vida,
Eu acho.

1215
01:10:48,486 --> 01:10:50,886
Eu sugeri TRH uma vez.

1216
01:10:50,989 --> 01:10:52,752
E ele veio até mim com uma faca.

1217
01:10:54,859 --> 01:10:59,956
coloquei essa sugestão
particularmente no avião antigo.

1218
01:11:00,965 --> 01:11:03,991
Dr.
você tem alguma ideia

1219
01:11:04,102 --> 01:11:08,198
Alguma idéia de por que Eileen
Você foi à casa de Miles King?

1220
01:11:08,306 --> 01:11:10,934
Sim, acho que tenho,
na verdade.

1221
01:11:11,042 --> 01:11:14,273
Miles chamado Eileen
ontem à noite,

1222
01:11:14,379 --> 01:11:15,710
e disse a ele que ele achava que sabia

1223
01:11:15,813 --> 01:11:20,113
Como poderia o
O testamento de Rex em favor de Janet.

1224
01:11:20,218 --> 01:11:23,745
Eu acho que queria conseguir
algo dele

1225
01:11:23,855 --> 01:11:26,153
Eu disse a ele para não se envolver.

1226
01:11:29,594 --> 01:11:35,226
Parece que ele ignorou
ao meu conselho.

1227
01:11:51,082 --> 01:11:52,276
Eileen Carnack.

1228
01:11:52,383 --> 01:11:54,476
E Miles King.
Eu sei.

1229
01:11:54,585 --> 01:11:56,109
Quem faria uma coisa dessas?

1230
01:12:07,899 --> 01:12:08,888
Você ouviu a notícia?

1231
01:12:09,000 --> 01:12:11,093
É terrível.
É atroz.

1232
01:12:11,202 --> 01:12:12,362
Estou feliz que você esteja aqui.

1233
01:12:12,470 --> 01:12:14,529
Há algo... algo que
Eu quero te perguntar.

1234
01:12:14,639 --> 01:12:17,039
Há algo que eu queria
veja também.

1235
01:12:19,377 --> 01:12:23,939
Ontem tive uma visita
por Miles King.

1236
01:12:25,049 --> 01:12:26,414
Para o seu escritório?

1237
01:12:26,517 --> 01:12:27,575
Foi tudo em confiança.

1238
01:12:27,685 --> 01:12:29,312
Mas à luz do que
o que aconteceu,

1239
01:12:29,420 --> 01:12:31,650
Achei melhor contar a ele.

1240
01:12:32,690 --> 01:12:35,124
parecia ter um pouco
com pressa

1241
01:12:35,226 --> 01:12:37,854
Existe algum princípio jurídico

1242
01:12:37,962 --> 01:12:42,626
que proíbe as pessoas
tirar vantagem de seus crimes?

1243
01:12:42,734 --> 01:12:44,463
Existe, sim.

1244
01:12:44,569 --> 01:12:46,332
E isso se aplica a testamentos?

1245
01:12:47,772 --> 01:12:50,536
"Você está sugerindo o que eu acredito."
O que você está sugerindo?

1246
01:12:50,641 --> 01:12:54,702
 �O mesmo princípio se aplica
a testamentos e heranças?

1247
01:12:54,812 --> 01:12:57,178
não sei se tem alguma relação
com o que aconteceu,

1248
01:12:57,281 --> 01:12:58,976
mas pensei que deveria saber.

1249
01:12:59,083 --> 01:13:02,678
O que é que eu queria
Veja, Sr. Barnaby?

1250
01:13:02,787 --> 01:13:04,880
Hum...

1251
01:13:04,989 --> 01:13:09,155
Eu queria te perguntar se havia
posou para Rex Masters?

1252
01:13:11,262 --> 01:13:13,753
Oh. Bom.

1253
01:13:13,865 --> 01:13:15,127
Pos para ele?

1254
01:13:18,569 --> 01:13:21,732
Ele guardou cópias das fotos.

1255
01:13:21,839 --> 01:13:25,605
E você está me fazendo perguntas
cujas respostas você já conhece.

1256
01:13:25,710 --> 01:13:30,511
O que significa que é
estabelecer se sou um mentiroso,

1257
01:13:30,615 --> 01:13:33,413
e sim, eu sou.
Eu sou bom nisso.

1258
01:13:34,752 --> 01:13:37,482
Isso me deixa desconfiado?

1259
01:13:37,588 --> 01:13:39,488
Que tipo de fotos ele tinha?

1260
01:13:39,590 --> 01:13:41,114
Isso é o suficiente, eu acho.

1261
01:13:41,225 --> 01:13:43,853
Somos todos suspeitos.

1262
01:13:45,096 --> 01:13:49,032
Eles eram um pouco picantes.

1263
01:13:50,968 --> 01:13:52,959
E aqui estão eles.

1264
01:13:53,070 --> 01:13:54,435
Que surpresa.

1265
01:13:55,773 --> 01:13:57,297
Com licença.

1266
01:14:05,349 --> 01:14:07,715
Rex sugeriu o que ele poderia fazer

1267
01:14:07,819 --> 01:14:11,186
um bom presente de aniversário
para meu marido.

1268
01:14:12,824 --> 01:14:15,019
Eu tinha o hábito de, bem,

1269
01:14:15,126 --> 01:14:17,924
tirar a malícia das pessoas.

1270
01:14:19,630 --> 01:14:21,029
Onde estão os outros?

1271
01:14:21,132 --> 01:14:22,599
Quais outros?

1272
01:14:23,701 --> 01:14:26,363
Bem, ele não teria aceitado
apenas três.

1273
01:14:28,239 --> 01:14:29,968
Hum...

1274
01:14:31,442 --> 01:14:35,538
Foi há muito tempo, mas não
Acho que vai demorar mais alguns.

1275
01:14:38,549 --> 01:14:42,952
Certamente nada mais
indiscreto

1276
01:14:46,559 --> 01:14:49,551
Se acreditarmos no que a Sra.
Benbow estava dizendo

1277
01:14:49,662 --> 01:14:51,960
e o que o Dr. Carnack nos disse,

1278
01:14:52,065 --> 01:14:55,364
então parece que Miles pensou
isso poderia provar que o assassino

1279
01:14:55,468 --> 01:14:58,437
foi o beneficiário
último testamento.

1280
01:15:00,640 --> 01:15:03,666
O que significa que você terá que
reavaliar minha opinião sobre Janet.

1281
01:15:03,776 --> 01:15:05,676
Ela tem sido convincente.

1282
01:15:05,778 --> 01:15:10,272
Sim, foi.
E ela tem aquele que será seu marido

1283
01:15:10,383 --> 01:15:12,510
Você acredita que ele lhe forneceu
um falso álibi?

1284
01:15:12,619 --> 01:15:15,110
Eu acho que tudo vai ficar bem
quando ele se casar com ela.

1285
01:15:15,221 --> 01:15:16,779
Mas ele é filho de
missionário

1286
01:15:16,890 --> 01:15:17,857
Eu realmente faria isso?

1287
01:15:17,957 --> 01:15:20,687
Espere.

1288
01:15:25,932 --> 01:15:27,627
Olá, Joyce.
Sou eu.

1289
01:15:27,734 --> 01:15:29,599
Ouça, você se lembra disso
estávamos conversando sobre

1290
01:15:29,702 --> 01:15:32,535
a biografia de Lucinda Thacker
e você disse que as pessoas disseram

1291
01:15:32,639 --> 01:15:35,267
que costumava se associar
pessoas bastante picantes.

1292
01:15:35,375 --> 01:15:37,104
Bem, foi exatamente isso que ouvi.

1293
01:15:37,210 --> 01:15:39,940
Sim. Você consegue se lembrar
com quem ele estava?

1294
01:15:40,046 --> 01:15:41,206
Bem, na verdade não.

1295
01:15:41,314 --> 01:15:43,908
Eu acho que poderia ter sido
uma menção a um...

1296
01:15:44,017 --> 01:15:46,144
paisagista, certo?

1297
01:15:46,252 --> 01:15:48,117
Paisagem.

1298
01:15:48,221 --> 01:15:49,518
Foi isso?

1299
01:15:50,657 --> 01:15:53,626
Sim. Sim, foi isso.
Obrigado, Joyce. Adeus.

1300
01:15:55,962 --> 01:16:01,400
Poda sem fim
malditos arbustos limítrofes.

1301
01:16:01,435 --> 01:16:03,663
Poderia uma mulher ter
feito isso?

1302
01:16:04,871 --> 01:16:06,429
Oh sim.

1303
01:16:06,539 --> 01:16:10,031
Quem é?
Quem é o beneficiário?

1304
01:16:10,143 --> 01:16:12,304
Oh.
Sou eu.

1305
01:16:12,412 --> 01:16:14,778
Ele deixou tudo para mim.

1306
01:16:15,648 --> 01:16:17,240
Ele correu assim que me ouviu

1307
01:16:17,350 --> 01:16:18,681
fazer barulho lá em cima.

1308
01:16:18,785 --> 01:16:21,151
Existe algum tipo de
princípio jurídico

1309
01:16:21,254 --> 01:16:23,745
que proíbe as pessoas
beneficiar dos seus crimes?

1310
01:16:23,856 --> 01:16:25,346
Miles chamou Eileen.

1311
01:16:25,458 --> 01:16:28,586
Ele disse a ele que achava que sabia como
o testamento em favor de Janet

1312
01:16:28,695 --> 01:16:30,754
poderia ser desafiado.

1313
01:16:38,137 --> 01:16:39,968
Há algo que preciso verificar.

1314
01:16:56,756 --> 01:16:58,451
O que é isso, senhor?

1315
01:17:12,872 --> 01:17:15,033
Há alguém que preciso ver.

1316
01:17:16,009 --> 01:17:17,772
Fique de olho nas coisas
aqui.

1317
01:17:22,715 --> 01:17:24,842
Sr. Barnaby. eu escutei
sobre Miles e Eileen.

1318
01:17:24,951 --> 01:17:27,852
Sim. Sim.
É terrível.

1319
01:17:27,954 --> 01:17:30,184
Janete está ali.
Ela está muito chocada.

1320
01:17:30,289 --> 01:17:31,187
Ah, Sr. Thacker.

1321
01:17:31,290 --> 01:17:33,417
"Eu me pergunto se posso pedir que você
Você vai ficar aqui até eu voltar?

1322
01:17:33,526 --> 01:17:35,153
Eu tenho que sair
um minuto.

1323
01:17:35,261 --> 01:17:36,421
Sim, claro.

1324
01:17:36,529 --> 01:17:37,553
Isso é tudo.
Obrigado.

1325
01:17:43,136 --> 01:17:45,502
Feche a porta.
Senhor.

1326
01:18:23,743 --> 01:18:27,679
É interessante notar que
de todas essas posições

1327
01:18:27,780 --> 01:18:30,510
nenhum é o missionário.

1328
01:18:32,185 --> 01:18:35,643
 �Ela tem certeza absoluta
O que é Lucinda Thacker?

1329
01:18:35,755 --> 01:18:38,280
Absolutamente.
E Miles King.

1330
01:18:38,391 --> 01:18:40,484
Não tenho certeza de quem
Eles são os outros.

1331
01:18:40,593 --> 01:18:43,960
Aqui, isso não é problema seu,
Jack?

1332
01:18:44,063 --> 01:18:45,030
Não!

1333
01:18:46,566 --> 01:18:49,467
De repente, tudo fica mais claro.

1334
01:18:49,569 --> 01:18:51,002
O que significa "mais claro"?

1335
01:18:51,104 --> 01:18:54,267
Lucinda nunca falou sobre
isso realmente aconteceu.

1336
01:18:54,373 --> 01:18:57,240
Tudo o que ele disse foi que
Eu tinha bebido demais,

1337
01:18:57,343 --> 01:19:00,176
e Rex se aproveitou dela.

1338
01:19:00,279 --> 01:19:02,577
Todos nós assumimos que
havia forçado.

1339
01:19:02,682 --> 01:19:06,311
E ela não negou.

1340
01:19:06,419 --> 01:19:09,388
Ah, é óbvio que Rex
Eu tirei essas fotos.

1341
01:19:09,489 --> 01:19:11,116
Ah, é a Casa Stonecroft.

1342
01:19:11,224 --> 01:19:14,819
Essa é a mesa da cozinha.
Reconheço o moinho de pimenta.

1343
01:19:17,630 --> 01:19:21,691
Você não pode dizer que foi
bêbado e incapaz, certo?

1344
01:19:21,801 --> 01:19:22,665
Sim.

1345
01:19:22,769 --> 01:19:25,738
Você sabe o que eles fizeram?
paz no final?

1346
01:19:26,873 --> 01:19:29,774
Ela sabia que estava morrendo.

1347
01:19:29,876 --> 01:19:31,810
Eles se conheceram um dia
no caminho...

1348
01:19:31,911 --> 01:19:34,607
um pouco acidentalmente
aliás,

1349
01:19:34,714 --> 01:19:37,877
do ponto de vista
De Lucinda, eu acho.

1350
01:19:37,984 --> 01:19:39,315
Amie.

1351
01:19:39,418 --> 01:19:42,819
Ela deve ter sentido culpa
sobre tudo.

1352
01:19:44,090 --> 01:19:48,493
De qualquer forma, nós os vimos,
Não é mesmo, Jack?

1353
01:19:48,594 --> 01:19:50,289
Conseguimos, sim.

1354
01:19:54,133 --> 01:19:56,795
Eu acho que eles enterraram o
machado de guerra

1355
01:19:58,638 --> 01:20:00,663
Ele nunca falou sobre isso.

1356
01:20:01,707 --> 01:20:05,108
Mas acho que deve ter sido
uma das razões

1357
01:20:05,211 --> 01:20:07,679
pelo qual ele tentou se colocar
em contato com sua sobrinha

1358
01:20:07,780 --> 01:20:09,611
depois que Lucinda morreu.

1359
01:20:09,715 --> 01:20:11,649
E depois do filho dela

1360
01:20:11,751 --> 01:20:14,345
vai arrastar tudo de novo
com aquele livro.

1361
01:20:20,226 --> 01:20:22,490
Você... comigo.
Senhor.

1362
01:20:43,683 --> 01:20:45,708
Senhorita Janet Bailey,

1363
01:20:45,818 --> 01:20:48,412
Estou prendendo ela por
o assassinato de Rex Masters.

1364
01:20:48,521 --> 01:20:49,510
Oh não.

1365
01:20:49,622 --> 01:20:50,884
Você não precisa dizer nada.

1366
01:20:50,990 --> 01:20:51,979
Mas pode danificar sua defesa

1367
01:20:52,091 --> 01:20:53,524
se você não mencionar quando
pergunte

1368
01:20:53,626 --> 01:20:55,253
algo que mais tarde eu confio
nos tribunais.

1369
01:20:55,361 --> 01:20:57,556
Tudo o que você diz pode
considerada como prova.

1370
01:20:57,663 --> 01:20:59,597
O que você está falando?
Você entende?

1371
01:20:59,699 --> 01:21:00,688
Eu não matei Rex!

1372
01:21:00,800 --> 01:21:02,199
Ela não pode ter feito isso.
Ele estava comigo.

1373
01:21:02,301 --> 01:21:04,462
E eu teria muito cuidado
com o que você diz também, senhor,

1374
01:21:04,570 --> 01:21:05,502
se eu fosse você.

1375
01:21:05,605 --> 01:21:07,004
Falso álibi...

1376
01:21:07,106 --> 01:21:09,631
Estamos falando de um
possível conspiração aqui,

1377
01:21:09,742 --> 01:21:11,471
desviar o curso da justiça.

1378
01:21:11,577 --> 01:21:14,444
Porque era uma mentira
álibi, não é?

1379
01:21:14,547 --> 01:21:15,980
Não diga nada. nós vamos conseguir
um advogado

1380
01:21:16,082 --> 01:21:17,743
Não foi assim?
Janete!

1381
01:21:17,850 --> 01:21:19,340
Desculpe.

1382
01:21:23,356 --> 01:21:25,688
Mas eu não matei Rex.

1383
01:21:25,791 --> 01:21:28,021
Não foi?
Isso me assustou.

1384
01:21:28,127 --> 01:21:31,585
Quando percebi que era o
único beneficiário do testamento de Rex,

1385
01:21:31,697 --> 01:21:34,894
Comecei a me preocupar com isso.
Ela seria a principal suspeita.

1386
01:21:35,001 --> 01:21:37,060
Principalmente porque não
Eu tinha um álibi.

1387
01:21:37,169 --> 01:21:41,799
Eu estava sozinho em casa.
Como eu poderia provar isso?

1388
01:21:41,908 --> 01:21:44,376
Mas eu não matei Rex.

1389
01:21:44,477 --> 01:21:45,375
Hum.

1390
01:21:45,478 --> 01:21:47,776
Sim, você pensou que Jeremy era
fazendo-lhe um favor,

1391
01:21:47,880 --> 01:21:49,609
dando-lhe um álibi.

1392
01:21:49,715 --> 01:21:50,943
Não lhe ocorreu

1393
01:21:51,050 --> 01:21:53,450
que ele estava recebendo um
ao mesmo tempo, certo?

1394
01:21:54,854 --> 01:21:58,415
Eu estava em casa com Jeremy.

1395
01:21:58,524 --> 01:22:00,048
É verdade.
Passamos a noite em casa.

1396
01:22:00,159 --> 01:22:03,492
Foi Jeremy quem sugeriu que
Você precisava de um álibi, não é?

1397
01:22:03,596 --> 01:22:08,056
"Você está acusando Jeremy de
matar Rex?

1398
01:22:08,167 --> 01:22:10,260
Você disse quem

1399
01:22:10,369 --> 01:22:12,860
Entrei no estúdio do Rex
Naquela noite ele era o assassino.

1400
01:22:12,972 --> 01:22:15,440
Jeremy estava em Londres,
o que não poderia ter sido ele.

1401
01:22:15,541 --> 01:22:17,270
Bem, eu estava errado.

1402
01:22:18,711 --> 01:22:21,646
A pessoa que tentou
entre no estúdio

1403
01:22:21,747 --> 01:22:25,012
a noite em que Rex morreu
foi o assassino.

1404
01:22:25,117 --> 01:22:26,914
Mas acho que a pessoa
que entrou

1405
01:22:27,019 --> 01:22:30,648
a noite em que Faith foi
aqui, era Miles King.

1406
01:22:30,756 --> 01:22:32,553
E ele estava tentando
encontre a mesma coisa

1407
01:22:32,658 --> 01:22:35,388
que Jeremy estava tentando
para encontrar...

1408
01:22:35,494 --> 01:22:39,555
um conjunto de fotos
muito interessante.

1409
01:22:41,801 --> 01:22:44,793
Veja, Miles acreditava que Jeremy
ele matou Rex.

1410
01:22:44,904 --> 01:22:46,872
E eu pensei que poderia tentar

1411
01:22:46,973 --> 01:22:48,634
que você deu a ele
um falso álibi,

1412
01:22:48,741 --> 01:22:50,072
faria o testamento

1413
01:22:50,176 --> 01:22:52,371
que tem isso como único
beneficiário...

1414
01:22:52,478 --> 01:22:54,105
era nulo e sem efeito.

1415
01:22:54,213 --> 01:22:56,272
Você sabe, há uma convenção
na lei inglesa

1416
01:22:56,382 --> 01:22:59,783
que não permite benefício
dos seus crimes.

1417
01:22:59,885 --> 01:23:01,614
Agora, se você estava
fazendo isso

1418
01:23:02,655 --> 01:23:06,648
ou tentar chantagear
Jeremy com as fotos.

1419
01:23:06,759 --> 01:23:08,852
não tenho certeza sobre
de seus planos exatos.

1420
01:23:08,961 --> 01:23:11,156
Quais eram seus planos?
Exatamente, Sr. Thacker?

1421
01:23:11,263 --> 01:23:12,491
Que fotos?!

1422
01:23:12,598 --> 01:23:14,225
você continua falando
das fotos.

1423
01:23:14,333 --> 01:23:15,630
Não faça isso!

1424
01:23:15,735 --> 01:23:17,225
Não!

1425
01:23:19,739 --> 01:23:23,038
Você sabe o que são essas fotos,
Certo, Sr. Thacker?

1426
01:23:23,142 --> 01:23:24,609
Bem, claro que sim.

1427
01:23:24,710 --> 01:23:27,474
Porque Rex mostrou para eles, certo?

1428
01:23:27,580 --> 01:23:31,072
E você ficou tão chocado
pelo seu conteúdo,

1429
01:23:31,183 --> 01:23:33,617
com tanto medo que eu possa
destruir

1430
01:23:33,719 --> 01:23:34,947
a reputação de sua mãe,

1431
01:23:35,054 --> 01:23:37,147
Eu estava muito preparado
matar

1432
01:23:37,256 --> 01:23:39,986
para mantê-los longe
a imprensa e os tablóides.

1433
01:23:40,092 --> 01:23:42,026
Porque é isso que Rex
ameaçou fazer, não foi?

1434
01:23:42,128 --> 01:23:45,256
A menos que você remova o
biografia da venda.

1435
01:23:45,364 --> 01:23:46,490
Janete.

1436
01:23:48,167 --> 01:23:49,498
Olhar.

1437
01:23:49,602 --> 01:23:54,164
Você vê essa mulher nua aqui?

1438
01:23:54,273 --> 01:23:57,470
Essa é a jovem Lucinda Thacker.

1439
01:23:57,576 --> 01:23:59,009
A mãe de Jeremias.

1440
01:23:59,111 --> 01:24:02,410
E o jovem em cima dela...

1441
01:24:02,515 --> 01:24:07,179
aproveitar isso é
Miles Rei.

1442
01:24:07,286 --> 01:24:08,651
Ele a drogou.

1443
01:24:08,754 --> 01:24:12,281
Ela nunca teria feito
essas coisas.

1444
01:24:15,027 --> 01:24:16,619
Você matou Rex?

1445
01:24:16,729 --> 01:24:19,027
Você o matou?

1446
01:24:20,699 --> 01:24:22,428
Ele era um inseto!

1447
01:24:22,535 --> 01:24:26,164
Uma criatura libertina decadente.

1448
01:24:26,272 --> 01:24:27,830
Por que você nunca poderia
vê isso?

1449
01:24:27,940 --> 01:24:30,568
Não foi nada em comparação
com minha mãe.

1450
01:24:30,676 --> 01:24:32,473
Claro que eu o matei.

1451
01:24:32,578 --> 01:24:34,012
Deus!

1452
01:24:36,549 --> 01:24:38,574
Ele chamou isso de "uma orgia de luz"

1453
01:24:39,885 --> 01:24:42,683
Você é patético!

1454
01:24:54,266 --> 01:24:56,291
“Sr. Thacker?

1455
01:24:56,402 --> 01:24:58,267
“Sr. Thacker?

1456
01:24:59,505 --> 01:25:00,995
“Sr. Thacker?

1457
01:25:03,442 --> 01:25:05,706
O que Rex disse sobre sua mãe?

1458
01:25:06,812 --> 01:25:08,746
Ah, eles eram mentiras.

1459
01:25:10,483 --> 01:25:15,054
Tudo mentira.
Tudo isso.

1460
01:25:15,054 --> 01:25:16,385
Meu querido garoto.

1461
01:25:16,489 --> 01:25:19,458
Tudo que eu fiz foi
encoraje sua mãe

1462
01:25:19,558 --> 01:25:23,619
para desfrutar de sua completa
potencial sensorial.

1463
01:25:23,729 --> 01:25:25,321
Cale-se.

1464
01:25:25,431 --> 01:25:29,765
Nós tivemos... tivemos um
noite maravilhosa e despreocupada

1465
01:25:29,869 --> 01:25:32,565
e um pequeno grupo de nós
Acabamos na cama juntos.

1466
01:25:32,671 --> 01:25:34,832
Suficiente!
Bem, o que há de errado nisso?

1467
01:25:34,940 --> 01:25:39,900
Então, naturalmente, peguei um pouco
fotos felizes para a posteridade.

1468
01:25:40,012 --> 01:25:42,003
Quando eu acordei de manhã
próximo,

1469
01:25:42,114 --> 01:25:45,743
ela simplesmente não conseguia aceitar
do que ele tinha sido capaz.

1470
01:25:45,851 --> 01:25:50,015
Acho que libertei o animal
o que há dentro.

1471
01:25:50,122 --> 01:25:52,147
Ela não aguentava
liberdade.

1472
01:25:53,192 --> 01:25:57,424
É por isso que ele espalhou terrível
mente sobre mim.

1473
01:25:57,530 --> 01:26:01,193
Mas eu não vou tolerar isso
por mais tempo.

1474
01:26:01,300 --> 01:26:04,394
Eu não estou preparado para
ser um pária

1475
01:26:04,503 --> 01:26:09,099
só para que os hipócritas
sente-se feliz e hipócrita.

1476
01:26:09,208 --> 01:26:14,874
Então você pode levar o seu
livro chato nas prateleiras.

1477
01:26:14,980 --> 01:26:17,710
Ah...
Eu quero esses negativos.

1478
01:26:17,816 --> 01:26:20,410
Você está tentando me assustar?

1479
01:26:20,519 --> 01:26:23,215
Isso não impedirá que a verdade seja revelada.

1480
01:26:23,322 --> 01:26:27,691
 �Você pensa em todos os outros
pessoas nas fotos?

1481
01:27:16,008 --> 01:27:18,374
E Miles King.

1482
01:27:18,477 --> 01:27:19,739
Ele teve que morrer também

1483
01:27:19,845 --> 01:27:22,973
porque ele não podia arriscar
para revelar o segredo.

1484
01:27:23,082 --> 01:27:26,540
Eles não tinham valor
humanidade.

1485
01:27:26,652 --> 01:27:28,347
Eles não eram nada.

1486
01:27:29,588 --> 01:27:30,782
Eileen?

1487
01:27:31,757 --> 01:27:33,850
por telefone ou por correio.

1488
01:27:33,959 --> 01:27:36,826
Antigamente, sempre
Era um cartão postal, por favor.

1489
01:27:36,929 --> 01:27:38,157
não importa a forma, você pode
sobreviver

1490
01:27:38,264 --> 01:27:39,663
Danos colaterais?

1491
01:27:45,604 --> 01:27:46,969
Milhares?

1492
01:27:58,951 --> 01:28:00,578
Ah!

1493
01:28:22,207 --> 01:28:25,040
Pelo menos você não se casou com ele.

1494
01:28:25,144 --> 01:28:26,372
Eu me casei com Alan.

1495
01:28:30,349 --> 01:28:31,941
O que você vai fazer?

1496
01:28:36,422 --> 01:28:39,482
A vitimização é
estado de espírito

1497
01:28:39,591 --> 01:28:42,424
Eu acho que um novo
chamadas futuras.

1498
01:28:45,464 --> 01:28:46,954
O que você acha?

1499
01:29:07,586 --> 01:29:09,713
“Sr. Barnaby?

1500
01:29:09,822 --> 01:29:13,053
Inspetor Chefe, é você?

1501
01:29:13,158 --> 01:29:15,820
Sr. Alexandre.
Sim.

1502
01:29:19,898 --> 01:29:21,991
Sua esposa gostaria de vê-lo.

1503
01:29:22,101 --> 01:29:23,261
Antes de partir.

1504
01:29:26,672 --> 01:29:29,232
A única coisa que não entendo

1505
01:29:29,341 --> 01:29:31,605
Foi assim que o tio Rex foi
explicar

1506
01:29:31,710 --> 01:29:34,543
meu retorno vivo e bem depois
de tudo o que ele havia dito.

1507
01:29:34,646 --> 01:29:37,080
Eu não acho que eu teria sido
muito chato.

1508
01:29:37,182 --> 01:29:39,150
Eu teria negado que qualquer
uma vez disse algo.

1509
01:29:39,251 --> 01:29:41,276
Ou eu diria que foi um
mal-entendido.

1510
01:29:41,387 --> 01:29:42,649
E se alguém persistisse,

1511
01:29:42,755 --> 01:29:46,282
eu teria feito isso parecer
muito pequeno e chato.

1512
01:29:46,392 --> 01:29:48,087
Rex nunca acreditou nisso
a verdade

1513
01:29:48,193 --> 01:29:50,718
deve atrapalhar
de uma boa história.

1514
01:29:50,829 --> 01:29:54,663
Eu queria que a vida fosse
divertido e dramático.

1515
01:29:54,767 --> 01:29:58,999
Mesmo que não fosse,
Ele faria assim.

1516
01:30:01,039 --> 01:30:02,370
Onde está você, Sr. Barnaby?

1517
01:30:08,747 --> 01:30:09,771
Como tem sido?

1518
01:30:09,882 --> 01:30:11,349
Completo.

1519
01:30:11,450 --> 01:30:13,145
Esta é minha nova amiga, Janet.

1520
01:30:13,252 --> 01:30:14,184
Prazer em conhecê-lo.

1521
01:30:14,286 --> 01:30:15,446
Olá.

1522
01:30:15,554 --> 01:30:17,317
E você está ótimo.

1523
01:30:17,423 --> 01:30:19,983
Ele obviamente gostou dela
esteja aqui

1524
01:30:20,092 --> 01:30:22,060
Bem, sim e não.

1525
01:30:24,730 --> 01:30:26,197
Aqui está ele.

1526
01:30:35,641 --> 01:30:38,269
O que aconteceu?
Onde você está indo?

1527
01:30:38,377 --> 01:30:39,605
Ainda não sabemos.

1528
01:30:39,711 --> 01:30:42,373
Eu decidi compartilhar o
produto da vontade com Fé.

1529
01:30:42,481 --> 01:30:44,972
A primeira coisa que faremos
Está tirando férias prolongadas.

1530
01:30:45,083 --> 01:30:47,244
Enquanto estivermos fora, eu terei
ao meu advogado para instigar

1531
01:30:47,352 --> 01:30:49,377
o processo de divórcio.

1532
01:30:49,488 --> 01:30:50,477
Seu advogado?

1533
01:30:52,191 --> 01:30:55,183
Eu não quero ter nada
te vejo nunca mais.

1534
01:30:55,294 --> 01:30:57,125
Acabou.

1535
01:30:57,229 --> 01:31:00,164
Aeroporto de Heathrow, João.
Claro.

1536
01:31:00,265 --> 01:31:01,789
Nós cuidaremos disso a partir daí.

1537
01:31:01,900 --> 01:31:03,094
Sem problemas.

1538
01:31:07,439 --> 01:31:09,464
Podemos conversar sobre isso?

1539
01:31:09,575 --> 01:31:11,202
Eu acho que você está sendo
Impulsivo, Fé.

1540
01:31:11,310 --> 01:31:12,334
Você sabe que faz isso.

1541
01:31:12,444 --> 01:31:13,411
Vamos, agora.

1542
01:31:13,512 --> 01:31:15,412
Vamos pensar sobre isso, hein?

1543
01:31:15,514 --> 01:31:16,981
Isso funcionou muito bem.

1544
01:31:17,082 --> 01:31:21,109
Porque se eu tivesse herdado, você
você provavelmente teria metade.

1545
01:31:21,220 --> 01:31:23,780
Agora, enquanto estamos fora,
conhecendo garotos

1546
01:31:23,889 --> 01:31:25,584
e geralmente vivendo
a boa vida,

1547
01:31:25,691 --> 01:31:27,318
Você terá o prazer de conhecer

1548
01:31:27,426 --> 01:31:30,987
que você não terá um centavo.

1549
01:31:31,096 --> 01:31:34,156
Vamos, João.
Sim, senhora.

1550
01:31:39,104 --> 01:31:40,036
Adeus, Sr.

1551
01:31:40,138 --> 01:31:41,969
Adeus!

1552
01:31:46,445 --> 01:31:48,470
Vamos embora agora também.

1553
01:31:59,057 --> 01:32:01,855
Eu acho que a senhorita Bailey
e Sra.

1554
01:32:01,960 --> 01:32:03,450
Eles vão se divertir muito.

1555
01:32:03,562 --> 01:32:05,996
O que é "instinto"
apaixonado" de certa forma?

1556
01:32:06,098 --> 01:32:07,497
Espero que sim.

1557
01:32:08,800 --> 01:32:11,360
Certamente está nas cartas.

1558
01:32:11,400 --> 01:32:14,416
Legendas: Anasus